1
00:00:02,219 --> 00:00:03,786
[Η Cheryl Lynn's Got To Be Real]

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,788
♪ Ωχ

3
00:00:05,831 --> 00:00:10,140
♪ Η αγάπη σας είναι αληθινή τώρα

4
00:00:10,184 --> 00:00:13,143
♪ Και να ξέρεις ότι η αγάπη σου
είναι η αγάπη μου ♪

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,319
♪ Η αγάπη μου είναι η αγάπη σου

6
00:00:15,363 --> 00:00:17,321
[Ιορδανία]
♪ Η αγάπη μας είναι εδώ

7
00:00:17,365 --> 00:00:20,368
♪ Να μείνω-αι-αι-αι

8
00:00:20,411 --> 00:00:21,499
♪ Ουου

9
00:00:21,543 --> 00:00:25,503
♪ Βρείτε τώρα

10
00:00:25,547 --> 00:00:28,419
♪ Ενημερώστε σας τώρα

11
00:00:28,463 --> 00:00:29,768
♪ Νιώθω ότι χρειάζομαι

12
00:00:29,812 --> 00:00:35,252
♪ Αυτό που ξέρεις... ♪

13
00:00:35,296 --> 00:00:36,427
Γεια σου φίλε.

14
00:00:36,471 --> 00:00:38,125
Άφησες το δικό σου
εφεδρικοί τραγουδιστές στο σπίτι;

15
00:00:38,168 --> 00:00:39,648
Είχαν άλλη μια συναυλία.

16
00:00:39,691 --> 00:00:40,866
Έχεις καλή διάθεση.

17
00:00:40,910 --> 00:00:43,086
Τι συμβαίνει;
Έχεις μεγάλα σχέδια απόψε;

18
00:00:43,130 --> 00:00:45,349
Μπα, θα είμαι ακόμα σε αυτοψία
πέντε με εκείνο το συντρίμμι του αυτοκινήτου.

19
00:00:45,393 --> 00:00:46,742
Γιατί όχι
άσε με να το πάρω.

20
00:00:46,785 --> 00:00:49,179
Εννοώ, η Ρενέ δεν επιστρέφει
τις κλήσεις μου, άρα είμαι ελεύθερος.

21
00:00:49,223 --> 00:00:50,180
Το DVD μου είναι στο φριτς.

22
00:00:50,224 --> 00:00:51,355
τι θα έκανα
με τον εαυτό μου;

23
00:00:51,399 --> 00:00:52,748
Έλα, Τζόρνταν.

24
00:00:52,791 --> 00:00:54,532
Δεν είσαι περίπου δέκα χρόνια
καθυστερημένη για ραντεβού;

25
00:00:54,576 --> 00:00:56,447
Ναι, αλλά τότε θα το έκανα
να ακυρώσω τη συνδρομή μου

26
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
στο μηνιαίο "Old Spinster".

27
00:00:57,753 --> 00:00:59,885
Κανείς δεν είπε ότι δεν θα το κάνει
να είναι χωρίς θυσίες.

28
00:00:59,929 --> 00:01:01,452
Ξέρεις τι;
Καλά.

29
00:01:01,496 --> 00:01:02,453
Εδώ είναι μια σκέψη.

30
00:01:02,497 --> 00:01:04,194
Εσύ, εγώ.
Αυτό το νέο ιταλικό μέρος.

31
00:01:04,238 --> 00:01:05,195
Με τον καυτό σερβιτόρο.

32
00:01:05,239 --> 00:01:06,718
Έχεις ραντεβού.

33
00:01:06,762 --> 00:01:09,330
[Νάιτζελ]
Μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε.

34
00:01:09,373 --> 00:01:11,854
Νεκρός, πιάστηκε μέσα
ένα συρμάτινο φράχτη ξυραφιού.

35
00:01:11,897 --> 00:01:14,596
Είμαι λοιπόν στο παιχνίδι για ένα λεπτό
και έχω ήδη πεταχτεί;

36
00:01:14,639 --> 00:01:16,206
Συγνώμη.
Έλεγχος βροχής.

37
00:01:16,250 --> 00:01:20,123
Εντάξει, πάντα
μια παρανυφάκι.

38
00:01:20,167 --> 00:01:22,647
Τι είμαι λοιπόν,
Quasimodo;

39
00:01:22,691 --> 00:01:24,606
Στην πραγματικότητα, Nige,
είσαι λίγο πιο ψηλός.

40
00:01:24,649 --> 00:01:26,651
Αλλά έχω
πολυθανατηφόρα οχήματα

41
00:01:26,695 --> 00:01:29,132
αργότερα σήμερα το απόγευμα
αν σε ενδιαφέρει να έρθεις μαζί μου.

42
00:01:29,176 --> 00:01:30,568
Θα ήθελα πολύ.

43
00:01:30,612 --> 00:01:32,831
Αλλά πρέπει να πάω να παραλάβω
μια ηλικιωμένη κυρία

44
00:01:32,875 --> 00:01:34,137
στο Nickerson στο Southie.

45
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
Νίκερσον; Α, μεγάλωσα
σε εκείνο το δρόμο.

46
00:01:36,183 --> 00:01:37,488
Ε, τι είναι
η διεύθυνση;

47
00:01:37,532 --> 00:01:41,623
321.

48
00:01:41,666 --> 00:01:44,147
Ξέρω αυτή τη γυναίκα.

49
00:01:44,191 --> 00:01:46,628
[σασπένς μουσική]

50
00:01:46,671 --> 00:01:49,892
[το πλήθος μουρμουρίζει]

51
00:01:49,935 --> 00:01:51,676
Whaddya πω,
Γούντι;

52
00:01:51,720 --> 00:01:52,721
Γεια σου.

53
00:02:00,294 --> 00:02:01,947
Θα νόμιζε κανείς ότι ο τύπος
θα το σκεφτόμουν καλύτερα

54
00:02:01,991 --> 00:02:02,948
και περπάτησε
ο φράχτης.

55
00:02:02,992 --> 00:02:04,298
Θα είχε αποτρέψει
το σύρμα ξυραφιού

56
00:02:04,341 --> 00:02:05,647
από τον τεμαχισμό
άνοιξε τη σφαγή του,

57
00:02:05,690 --> 00:02:07,170
αλλά ποιος είμαι εγώ να κρίνω;

58
00:02:07,214 --> 00:02:07,910
Καμιά ιδέα ποιος είναι;

59
00:02:07,953 --> 00:02:09,041
Καμία ταυτότητα πάνω του.

60
00:02:09,085 --> 00:02:10,608
Βρήκαμε αυτό το σακίδιο
κοντά στο σώμα.

61
00:02:10,652 --> 00:02:11,609
Τίποτα πολύ
εδώ μέσα.

62
00:02:11,653 --> 00:02:13,742
Μόνο μια οδοντόβουρτσα,

63
00:02:13,785 --> 00:02:15,831
κάποια σπασμένη ταινία DV,

64
00:02:15,874 --> 00:02:17,920
και...

65
00:02:17,963 --> 00:02:18,921
χαρτί υγείας.

66
00:02:18,964 --> 00:02:21,793
Παγκόσμια πινακίδα
των αστέγων.

67
00:02:21,837 --> 00:02:23,534
Τι νομίζεις;
Βλέπεις τίποτα;

68
00:02:23,578 --> 00:02:24,883
Νομίζω ότι αυτό δεν είναι
τον τόπο του εγκλήματος σας.

69
00:02:24,927 --> 00:02:27,190
Πιο συγκεκριμένα,
είναι ο μισός τόπος του εγκλήματος.

70
00:02:27,234 --> 00:02:29,149
Που είναι
το άλλο μισό;

71
00:02:31,455 --> 00:02:32,456
[Γούντι]
Είχες δίκιο.

72
00:02:32,500 --> 00:02:33,675
Κάποιος παρκαδόρος
απέναντι

73
00:02:33,718 --> 00:02:35,459
είδε δύο άντρες να μαλώνουν
στον τελευταίο όροφο εδώ

74
00:02:35,503 --> 00:02:36,982
20 λεπτά πριν
το σώμα ανακαλύφθηκε.

75
00:02:37,026 --> 00:02:38,680
Πρώτη περιγραφή
ταιριάζει στο θύμα.

76
00:02:38,723 --> 00:02:41,335
Δεύτερον, κάποιος τύπος, μέσα της δεκαετίας του '30,
καστανά μαλλιά, απεριόριστα.

77
00:02:41,378 --> 00:02:42,988
Αχαρακτήριστος.
Μεγάλος.

78
00:02:43,032 --> 00:02:47,515
Αχαρακτήριστος.
Φορώντας ένα πράσινο σακάκι.

79
00:02:47,558 --> 00:02:49,299
Δηλαδή σαν κι αυτόν;

80
00:02:52,433 --> 00:02:53,390
Γεια σου!

81
00:02:53,434 --> 00:02:54,565
Πώς πάει, κύριε;

82
00:02:54,609 --> 00:02:57,002
Boston PD.
Σε πειράζει να σε ρωτήσουμε...

83
00:02:57,046 --> 00:02:58,395
Γεια σου!

84
00:02:58,439 --> 00:03:00,397
Κύριε!

85
00:03:00,441 --> 00:03:02,312
Γεια, φύγε
του οχήματος!

86
00:03:02,356 --> 00:03:03,661
Κύριε, σταματήστε!

87
00:03:03,705 --> 00:03:05,185
Σταματήστε το όχημα!
Στάση!

88
00:03:13,323 --> 00:03:16,370
Γεια σου! Γεια σου!

89
00:03:16,413 --> 00:03:19,242
Γεια σου!
Εδώ πάνω!

90
00:03:19,286 --> 00:03:20,330
Απενεργοποιήστε το!

91
00:03:20,374 --> 00:03:21,549
Γεια σου!

92
00:03:25,292 --> 00:03:26,336
Γεια σου!
Απενεργοποιήστε το!

93
00:03:34,039 --> 00:03:35,345
Παίρνεις το πιάτο;

94
00:03:35,389 --> 00:03:37,260
Γιος ενός...

95
00:03:37,304 --> 00:03:39,871
[σασπένς ροκ μουσική]

96
00:03:39,915 --> 00:03:47,923
♪

97
00:04:38,365 --> 00:04:41,933
[παιδί] Τζόρνταν, βιάσου. Πάρε την μπάλα.

98
00:04:41,977 --> 00:04:44,719
Τι είσαι κοτόπουλο;

99
00:04:44,762 --> 00:04:45,894
[Νάιτζελ]
Ιορδανία.

100
00:04:45,937 --> 00:04:50,812
Γειά σου.

101
00:04:50,855 --> 00:04:54,772
Αυτό είναι λοιπόν το τοπικό σας
Το σπίτι του Boo Radley, είναι;

102
00:04:54,816 --> 00:04:55,991
Ναι.

103
00:04:56,034 --> 00:04:58,385
«Υπήρχε
μια ηλικιωμένη γυναίκα ΜακΦιρς.

104
00:04:58,428 --> 00:05:01,736
«Μαχαίρωσε τον άντρα της
με ψαλίδι κήπου.

105
00:05:01,779 --> 00:05:03,912
«Κόψτε τον σαν πίτα,

106
00:05:03,955 --> 00:05:05,870
«Κανείς δεν έμαθε ποτέ γιατί.

107
00:05:05,914 --> 00:05:07,872
Έχει σαπίσει
εκεί μέσα για χρόνια».

108
00:05:07,916 --> 00:05:09,874
Πραγματικά;

109
00:05:09,918 --> 00:05:12,094
Λοιπόν, ήταν κάτι
θα ψέλναμε σαν παιδιά.

110
00:05:14,792 --> 00:05:15,880
Και μετά,
για κάποιο λόγο,

111
00:05:15,924 --> 00:05:18,056
Κυρία ΜακΦιρς
με πρόσεξε.

112
00:05:18,100 --> 00:05:20,276
Θα με σταματούσε
στο πεζοδρόμιο,

113
00:05:20,320 --> 00:05:21,799
και προσπάθησε να μου μιλήσεις.

114
00:05:21,843 --> 00:05:23,410
Αλλά ήμουν έτσι
σέρνεται από αυτήν

115
00:05:23,453 --> 00:05:25,760
Ποτέ δεν της έδωσα πραγματικά
την ώρα της ημέρας.

116
00:05:25,803 --> 00:05:26,935
Λοιπόν, αν όντως

117
00:05:26,978 --> 00:05:28,893
έθαψε τον άντρα της
σε αυτό το σπίτι,

118
00:05:28,937 --> 00:05:30,199
γιατί ήταν αυτή
μένει ακόμα εδώ,

119
00:05:30,242 --> 00:05:33,811
βασανιζόμενος από φαύλο
παιδάκια σαν εσένα;

120
00:05:33,855 --> 00:05:35,639
Ήταν απλώς
μια ηλίθια παιδική ομοιοκαταληξία.

121
00:05:35,683 --> 00:05:38,381
Μμ-χμμ.

122
00:05:38,425 --> 00:05:39,904
Μπαίνουμε μέσα;

123
00:05:39,948 --> 00:05:41,906
Σίγουρος.

124
00:05:41,950 --> 00:05:42,864
Ναί.

125
00:05:42,907 --> 00:05:44,648
Είμαστε.

126
00:05:46,868 --> 00:05:49,436
[τα παιδιά ψιθυρίζουν]

127
00:05:49,479 --> 00:05:51,133
Μας βλέπει!

128
00:05:51,176 --> 00:05:54,179
Πάω! Τρέξιμο!

129
00:06:09,412 --> 00:06:12,110
Ποτέ δεν ήταν
μέσα πριν;

130
00:06:12,154 --> 00:06:14,330
Κάθε μπάλα και φρίσμπι
που προσγειώθηκε ποτέ στην αυλή της

131
00:06:14,374 --> 00:06:16,854
εξαφανίστηκε κάπου
εδώ μέσα.

132
00:06:16,898 --> 00:06:19,814
Πάντα το φανταζόμουν
λίγο πιο τρομακτικό.

133
00:06:19,857 --> 00:06:22,425
Δύο από εσάς;
Είναι υπερβολικό.

134
00:06:22,469 --> 00:06:24,819
Αυτή είναι απλώς μια μικρή ηλικιωμένη κυρία
του οποίου ο αριθμός προέκυψε.

135
00:06:24,862 --> 00:06:26,734
Λόις.

136
00:06:26,777 --> 00:06:27,865
Ιορδανία.

137
00:06:27,909 --> 00:06:29,345
Πιάσε τους γοφούς της; Ναι.

138
00:06:32,914 --> 00:06:34,350
Ω, ναι.

139
00:06:34,394 --> 00:06:36,047
Μπορώ να δω γιατί γενιές παιδιών

140
00:06:36,091 --> 00:06:37,222
ήταν τρομοκρατημένοι μαζί της.

141
00:06:37,266 --> 00:06:40,051
Αποπνέει δολοφονικό κακό,
δεν είναι;

142
00:06:41,879 --> 00:06:43,185
Καημένη.

143
00:06:45,492 --> 00:06:46,928
Οτιδήποτε;

144
00:06:46,971 --> 00:06:48,886
Αν επιζούσε από την πτώση,
το σύρμα του ξυραφιού τον τελείωσε.

145
00:06:48,930 --> 00:06:50,192
Αιμορραγούσε.

146
00:06:50,235 --> 00:06:51,889
Δουλεύω σε κάποιες ίνες
από το μπατζάκι του.

147
00:06:51,933 --> 00:06:53,848
Είναι χαλί,
ταπετσαρία ίσως.

148
00:06:53,891 --> 00:06:55,066
Τι είναι αυτά τα λευκά πράγματα

149
00:06:55,110 --> 00:06:56,154
στο κάτω μέρος
από τα παπούτσια του;

150
00:06:56,198 --> 00:06:57,242
[Σφάλμα]
Σκόνη αλουμινίου.

151
00:06:57,286 --> 00:06:58,461
Από εργοτάξιο;

152
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
Λογικό αν ήταν
ψάχνοντας για καταφύγιο.

153
00:07:00,115 --> 00:07:02,247
Ήταν σε αρκετά καλά
φυσική κατάσταση.

154
00:07:02,291 --> 00:07:03,858
Δεν ήταν στους δρόμους
πολύ μακρύ.

155
00:07:03,901 --> 00:07:06,817
Και για έναν άστεγο,
είχε ένα όμορφο φανταχτερό ρολόι.

156
00:07:06,861 --> 00:07:08,384
Έχει ρυθμίσει το ξυπνητήρι

157
00:07:08,428 --> 00:07:10,168
για 36 ώρες από τώρα.

158
00:07:10,212 --> 00:07:11,605
Και μετρώντας.

159
00:07:11,648 --> 00:07:14,956
[Σφάλμα]
Ελέγξτε αυτά τα μικρά έλκη
στον αστράγαλό του.

160
00:07:17,001 --> 00:07:17,915
Αυτό είναι εξάνθημα;

161
00:07:17,959 --> 00:07:18,960
Όχι.

162
00:07:19,003 --> 00:07:20,483
Δαγκώματα μύγας της άμμου.

163
00:07:20,527 --> 00:07:22,398
Μύγες άμμου στη Βοστώνη;

164
00:07:22,442 --> 00:07:23,878
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.

165
00:07:23,921 --> 00:07:25,923
Είναι μόνο αυτόχθονες
σε ερημικά κλίματα.

166
00:07:30,493 --> 00:07:31,973
Crewcut, δαγκώματα μύγας,

167
00:07:32,016 --> 00:07:35,019
ρολόι ρυθμισμένο στη στρατιωτική ώρα.

168
00:07:35,063 --> 00:07:37,935
Αυτός ο τύπος είναι στρατιώτης.

169
00:07:37,979 --> 00:07:39,937
Πρέπει απλά
γύρισε από το Ιράκ.

170
00:07:44,202 --> 00:07:45,943
Καλώς ήρθες σπίτι.

171
00:07:49,556 --> 00:07:50,992
Γεια, παιδιά.

172
00:07:51,035 --> 00:07:52,907
Αποδεικνύεται ότι είναι 43
κόκκινες μάστανγκ του '67

173
00:07:52,950 --> 00:07:54,299
εγγεγραμμένος σε
η περιοχή των τριών κρατών.

174
00:07:54,343 --> 00:07:56,084
Θα ψαχτεί
ένα marshmallow σε μια χιονοθύελλα.

175
00:07:56,127 --> 00:07:58,869
Μπορεί να μην είναι τόσο δύσκολο να αναγνωριστεί
αυτός ο τύπος όπως νομίζαμε.

176
00:07:58,913 --> 00:07:59,870
Ήταν στρατιώτης.

177
00:07:59,914 --> 00:08:01,176
Θα τρέξω τις εκτυπώσεις του
μέσω AFIS,

178
00:08:01,219 --> 00:08:02,873
δες αν μπορώ να πάρω ταυτότητα
από το στρατό.Αριθ.

179
00:08:02,917 --> 00:08:03,918
Όχι.
το πήρα.

180
00:08:03,961 --> 00:08:05,310
Αν ο τύπος που κυνηγήσαμε
τον σκότωσε,

181
00:08:05,354 --> 00:08:07,095
μετά γύρισε
στη σκηνή

182
00:08:07,138 --> 00:08:08,923
γιατί κοιτούσε
για κάτι.Πιστεύεις ότι το βρήκε;

183
00:08:08,966 --> 00:08:10,098
Όχι, φοβηθήκαμε
τον μακριά.

184
00:08:10,141 --> 00:08:12,056
Το στοίχημά μου όμως είναι αυτό
είναι ακόμα εκεί.

185
00:08:12,100 --> 00:08:13,971
Σκέφτεστε να έρθω;

186
00:08:15,277 --> 00:08:16,496
Ο τύπος ήταν γονατισμένος
εδώ κάτω,

187
00:08:16,539 --> 00:08:17,975
ψάχνοντας κάτι.

188
00:08:18,019 --> 00:08:20,108
Πιθανότατα τα cojones του.

189
00:08:20,151 --> 00:08:21,239
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο
Αμφιβάλλω ότι,

190
00:08:21,283 --> 00:08:22,893
αλλά καταλαβαίνω την άποψη σου.

191
00:08:22,937 --> 00:08:24,242
Έπρεπε να τον είχα σκάσει
μια φορά στο πόδι

192
00:08:24,286 --> 00:08:25,243
όταν είχα την ευκαιρία.

193
00:08:25,287 --> 00:08:26,854
Τώρα, όχι αυτό
Είμαι ειδικός,

194
00:08:26,897 --> 00:08:28,899
αλλά δεν θα ήταν αυτό
κάποια παραβίαση;

195
00:08:28,943 --> 00:08:30,335
Γεια σου, ο τύπος σχεδόν ισοπεδώθηκε
εμένα με το αυτοκίνητό του.

196
00:08:30,379 --> 00:08:33,121
Πιστεύω ότι είναι
παραβίαση επίσης.

197
00:08:33,164 --> 00:08:36,080
Δεν νομίζω ότι έχω
σε έχω δει ποτέ τόσο θυμωμένο.

198
00:08:36,124 --> 00:08:37,952
Γλίστρησε ακριβώς από μέσα
τα δάχτυλά μου, Devan.

199
00:08:37,995 --> 00:08:39,954
Δεν συμβαίνει
σε μένα κάθε μέρα.

200
00:08:39,997 --> 00:08:42,130
Θέλω αυτόν τον τύπο. Κακός.

201
00:08:42,173 --> 00:08:44,349
Η τεστοστερόνη σου
τρέχει πάνω.

202
00:08:44,393 --> 00:08:46,134
Είναι κάπως...

203
00:08:46,177 --> 00:08:48,963
Χαριτωμένο.

204
00:08:49,006 --> 00:08:50,486
Μήπως μόλις
με φλερτάρει;

205
00:08:50,530 --> 00:08:52,053
μπορεί να έχω.

206
00:08:52,096 --> 00:08:53,924
Συμπτωματικώς.

207
00:08:53,968 --> 00:08:54,969
Ω.

208
00:09:01,062 --> 00:09:02,193
Νομίζω ότι μπορώ να το δω.

209
00:09:02,237 --> 00:09:05,022
Τι; Μας;

210
00:09:05,066 --> 00:09:06,154
Όχι.

211
00:09:06,197 --> 00:09:07,068
Αυτό.

212
00:09:18,166 --> 00:09:20,516
Έτρεξα τις εκτυπώσεις του και ό,τι πήρα
ήταν σειριακός αριθμός και μονάδα.

213
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
Υπάρχει ένα μπλοκ στην ταυτότητά του.

214
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
Απλώς--απλά πρέπει να μάθω
ποιον να ειδοποιήσει.

215
00:09:24,041 --> 00:09:25,521
Ναι.

216
00:09:25,565 --> 00:09:27,958
Εγώ-Θα το κάνω.

217
00:09:28,002 --> 00:09:29,133
Υποβάλετε αυτό εγγράφως!

218
00:09:29,177 --> 00:09:31,005
Ποιος ήταν αυτός;

219
00:09:31,048 --> 00:09:32,572
Ο διοικητής του παιδιού.

220
00:09:32,615 --> 00:09:34,008
Τι είπε; Τίποτα.

221
00:09:34,051 --> 00:09:36,184
Ούτε μπορεί να επιβεβαιώσει
ούτε να αρνηθεί την ταυτότητά του.

222
00:09:36,227 --> 00:09:38,186
Εκπληκτική επιτυχία.

223
00:09:38,229 --> 00:09:39,579
Τι πιστεύεις
αυτό είναι περίπου;

224
00:09:43,017 --> 00:09:44,148
Δεν ξέρω.

225
00:09:44,192 --> 00:09:47,195
Αλλά θα μάθω.

226
00:09:47,238 --> 00:09:49,632
Πας με τον κακό σου εαυτό.

227
00:09:52,069 --> 00:09:53,549
[Νάιτζελ]
Μελίντα Χολ.

228
00:09:53,593 --> 00:09:56,552
Γεννημένος το 1916,
Newhall, Βερμόντ.

229
00:09:56,596 --> 00:09:59,207
Παντρεύτηκε έναν Leland J. McPhears
το 1935.

230
00:09:59,250 --> 00:10:01,078
Δύο χρόνια αργότερα
μετακόμισαν στη Βοστώνη,

231
00:10:01,122 --> 00:10:04,081
όπου τελικά γίνεται
δικαστής του Δημοτικού Δικαστηρίου.

232
00:10:04,125 --> 00:10:05,692
Και κανένας συγγενής.

233
00:10:05,735 --> 00:10:07,128
Και πότε το έκανε
να χαθεί;

234
00:10:07,171 --> 00:10:08,520
Δεν ήταν αυτό
πληροφορίες που περιλαμβάνονται

235
00:10:08,564 --> 00:10:10,174
σε ένα από τα δικά σας
μοχθηροί λιμερικάδες;

236
00:10:10,218 --> 00:10:11,523
Γεια, δεν το έκανα
γράψτε τα.

237
00:10:11,567 --> 00:10:14,048
Κανείς μας δεν ήξερε ακριβώς
όταν χάθηκε.

238
00:10:14,091 --> 00:10:15,049
[γυναίκα] Δρ Κάβανο.

239
00:10:15,092 --> 00:10:16,224
Ω, ευχαριστώ πολύ.

240
00:10:16,267 --> 00:10:18,313
Λίγο πριν από την εποχή μας.

241
00:10:18,356 --> 00:10:19,706
Δεν ξέρω
όταν εξαφανίστηκε

242
00:10:19,749 --> 00:10:22,056
γιατί δούλευα
στον πλησιέστερο συγγενή

243
00:10:22,099 --> 00:10:24,711
που είναι, ξέρετε,
είναι σαν αυτό που κάνουμε εδώ.

244
00:10:24,754 --> 00:10:26,538
Αλλά αν με θέλεις
να σαρώσει τη γη

245
00:10:26,582 --> 00:10:28,584
για έναν εξαφανισμένο που δεν έχει καμία σχέση με τίποτα,

246
00:10:28,628 --> 00:10:29,585
Θα χρειαστώ αύξηση.

247
00:10:29,629 --> 00:10:32,283
Ναι, όχι όλοι.

248
00:10:32,327 --> 00:10:34,416
Nige, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

249
00:10:34,459 --> 00:10:36,070
Πολλαπλά κατάγματα.

250
00:10:36,113 --> 00:10:38,159
Κάποια από αυτά έσπασαν επανειλημμένα
στο ίδιο μέρος

251
00:10:38,202 --> 00:10:40,291
και κανένας από αυτούς
σωστά ρυθμισμένο.

252
00:10:40,335 --> 00:10:42,424
Έτσι ήταν ο δικαστής
μια γυναίκα-χτυπητής;

253
00:10:42,467 --> 00:10:44,556
Ίσως πήρε
αυτό που του άξιζε.

254
00:10:44,600 --> 00:10:46,428
Α, έλα Τζόρνταν.

255
00:10:46,471 --> 00:10:48,473
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά
σκότωσε τον άντρα της;

256
00:10:48,517 --> 00:10:50,475
Δεν ξέρω.
Όταν ήμουν παιδί το έκανα.

257
00:10:50,519 --> 00:10:52,129
Θα χτυπούσαμε μια μπάλα
στην αυλή της,

258
00:10:52,173 --> 00:10:53,565
και να είσαι πολύ τρομοκρατημένος
να το πάρει πίσω.

259
00:10:53,609 --> 00:10:55,611
Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία απόδειξη
σκότωσε κανέναν

260
00:10:55,655 --> 00:10:57,700
οπότε υποθέτω ο θρύλος
πεθαίνει μαζί της.

261
00:10:57,744 --> 00:11:00,094
Ναι.
εχεις δικιο.

262
00:11:00,137 --> 00:11:02,096
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.

263
00:11:07,231 --> 00:11:08,363
Μίλα μου.

264
00:11:08,406 --> 00:11:10,582
Αυτό το δαχτυλίδι χρονολογείται
στις αρχές του 1900.

265
00:11:10,626 --> 00:11:13,150
Πρέπει να έπεφτε έξω από το περπάτημα
σακάκι κατά τη διάρκεια του αγώνα.

266
00:11:13,194 --> 00:11:15,457
Μόνο αυτό το διαμάντι χάθηκε
πολύ πριν από τότε.

267
00:11:15,500 --> 00:11:17,198
μπόρεσα
για να ρευστοποιηθεί το υλικό

268
00:11:17,241 --> 00:11:18,460
χρησιμοποιείται για να το κολλήσει πίσω.

269
00:11:18,503 --> 00:11:19,766
Νομίζω ότι είναι
συγκολλητικό τσιμέντο.

270
00:11:19,809 --> 00:11:20,767
Όπως για οδοντιατρικές εργασίες.

271
00:11:20,810 --> 00:11:21,768
"νομίζεις";

272
00:11:21,811 --> 00:11:25,206
Τι είναι αυτό λοιπόν,
σαν εικασία;

273
00:11:25,249 --> 00:11:27,643
Με βάση το ποσοστό
του μεθακρυλικού υδροξυαιθυλεστέρα,

274
00:11:27,687 --> 00:11:29,297
φτιάχνω
μια μορφωμένη εικασία, ναι.

275
00:11:29,340 --> 00:11:32,126
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
συγκριτικό-τεστ το;

276
00:11:32,169 --> 00:11:33,344
Ξέρεις, βάλε λίγο
χημικά σε αυτό,

277
00:11:33,388 --> 00:11:34,476
κολλήστε το σε ένα
από αυτές τις φανταχτερές μηχανές

278
00:11:34,519 --> 00:11:35,607
με όλα
τα πολύχρωμα φώτα πάνω τους;

279
00:11:35,651 --> 00:11:36,652
Γιατί να το κάνω αυτό;

280
00:11:36,696 --> 00:11:38,306
Διπλός έλεγχος,
για να βεβαιωθώ.

281
00:11:38,349 --> 00:11:39,611
Αυτό είναι ο Τζόρνταν
θα έκανε.

282
00:11:39,655 --> 00:11:40,612
Α-χα.

283
00:11:40,656 --> 00:11:43,137
Λοιπόν, δεν είμαι ο Τζόρνταν, έτσι;

284
00:11:43,180 --> 00:11:45,182
Ω, λυπάμαι.
Προσέβαλα;

285
00:11:45,226 --> 00:11:46,183
Είναι μια χαρά.

286
00:11:46,227 --> 00:11:47,184
Το μαντέψαμε δεύτερο

287
00:11:47,228 --> 00:11:48,620
από την πρώτη μέρα
Έφτασα εδώ.

288
00:11:48,664 --> 00:11:50,144
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

289
00:11:50,187 --> 00:11:52,712
Αλλά, Γούντι, αν είναι
σε κάνει άνετα,

290
00:11:52,755 --> 00:11:54,278
Μπορώ να το περάσω
το φασματόμετρο μάζας.

291
00:11:54,322 --> 00:11:55,540
Απλώς λέω
Ο Τζόρνταν όχι

292
00:11:55,584 --> 00:11:56,803
πάντα εμπιστοσύνη
την πρώτη της παρόρμηση.

293
00:11:56,846 --> 00:11:58,718
Μιλάμε για
ο ίδιος Ιορδάνης;

294
00:11:58,761 --> 00:12:01,764
Εγκληματολογικά μιλώντας.

295
00:12:01,808 --> 00:12:05,028
Ποια είναι, λοιπόν, η συμφωνία
μεταξύ σας, τέλος πάντων;

296
00:12:05,072 --> 00:12:06,029
Ουάου.

297
00:12:06,073 --> 00:12:07,030
Τι;

298
00:12:07,074 --> 00:12:08,205
Δεν ξέρω.

299
00:12:08,249 --> 00:12:09,511
Προσωπικός.

300
00:12:09,554 --> 00:12:11,382
Είμαστε απλώς φίλοι.

301
00:12:11,426 --> 00:12:12,601
Καλά.

302
00:12:12,644 --> 00:12:14,472
Φλερτάραμε
με περισσότερα, αλλά...

303
00:12:14,516 --> 00:12:15,735
Μη μου πεις,

304
00:12:15,778 --> 00:12:17,737
δεν εμπιστευόταν
την πρώτη της παρόρμηση.

305
00:12:20,261 --> 00:12:21,566
Τώρα είμαστε απλά
φίλοι πάλι.

306
00:12:21,610 --> 00:12:23,525
Αυτό είναι καλό.

307
00:12:23,568 --> 00:12:26,746
Αυτό, εννοώ, ξέρεις,
που το καταφέρατε εσείς οι δύο.

308
00:12:26,789 --> 00:12:30,358
Δικαίωμα.

309
00:12:30,401 --> 00:12:31,359
[μπιπ της μηχανής]

310
00:12:31,402 --> 00:12:34,275
Μμμ.

311
00:12:34,318 --> 00:12:35,189
Τι σου ειπα?

312
00:12:35,232 --> 00:12:36,625
Συγκόλληση τσιμέντου.

313
00:12:36,668 --> 00:12:38,366
Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να εντοπίσετε
ένα παλιό δαχτυλίδι χτυπήματος

314
00:12:38,409 --> 00:12:39,367
στο ερπυσμό σου
που ξέφυγε.

315
00:12:39,410 --> 00:12:42,587
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

316
00:12:45,242 --> 00:12:46,200
[Γκάρετ]
Έλαβα το μήνυμά σου, Σίδνεϊ.

317
00:12:46,243 --> 00:12:47,592
Τι συμβαίνει; Μμμ.

318
00:12:47,636 --> 00:12:49,638
Η μίνι κασέτα DV που βρήκατε
στο σακίδιο του στρατιώτη;

319
00:12:49,681 --> 00:12:52,336
Αυτή που είπες
ήταν αδύνατο να γίνει ανάνηψη;

320
00:12:52,380 --> 00:12:54,251
Ναι, τι γίνεται με αυτό;

321
00:12:54,295 --> 00:12:55,557
Το ανάνησα.

322
00:12:55,600 --> 00:12:56,558
Είναι μια σπιτική ταινία, χμ,

323
00:12:56,601 --> 00:12:57,994
από κάπου
στο Ιράκ, υποθέτω.

324
00:12:58,038 --> 00:13:00,605
Μπόρεσα μόνο να πάω
ενάμιση λεπτό από αυτό,

325
00:13:00,649 --> 00:13:02,607
αλλά ακόμα ήξερα ότι ήθελες
για να το ελέγξετε.

326
00:13:02,651 --> 00:13:04,131
Τι έκανες λοιπόν
με χρειάζεσαι;

327
00:13:04,174 --> 00:13:05,610
Α, για να επιδεικνύομαι,
φυσικά.

328
00:13:05,654 --> 00:13:07,221
Ναι;
Ακόμα περιμένω.

329
00:13:07,264 --> 00:13:08,831
Α, με θέλεις
να σε μάθω, Μπάγκυ;

330
00:13:08,875 --> 00:13:10,398
Τελειώσατε οι δύο;

331
00:13:10,441 --> 00:13:12,182
Ας ρίξουμε μια ματιά.

332
00:13:14,402 --> 00:13:16,447
Είναι Απρίλιος,

333
00:13:16,491 --> 00:13:18,754
κάτι, 2004.

334
00:13:18,798 --> 00:13:22,105
Χάσαμε δύο άντρες σήμερα.

335
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
Και ένα από αυτά ήταν

336
00:13:23,715 --> 00:13:28,372
φίλε μου Τζέιμι Κέντρικ,
από την Τάλσα της Οκλαχόμα.

337
00:13:28,416 --> 00:13:32,333
Τον έβλεπα να πεθαίνει
σε εκείνο το φορείο.

338
00:13:32,376 --> 00:13:34,161
Κρατούσα το δικό του
χέρι και...

339
00:13:34,204 --> 00:13:37,468
μόλις πέθανε.

340
00:13:37,512 --> 00:13:39,296
Είχαμε κυνηγήσει μερικά πυρά RPG

341
00:13:39,340 --> 00:13:41,559
σε αυτό το μικρό
γειτονιά με βρόμικο νερό.

342
00:13:41,603 --> 00:13:43,735
Και εγώ και ο Τζέιμι πήγαμε
σε αυτό το ένα σπίτι

343
00:13:43,779 --> 00:13:46,782
και υπήρχε, όπως,
όλη αυτή η οικογένεια εκεί.

344
00:13:46,826 --> 00:13:49,872
Αυτά τα δύο παιδιά απλά κάθονται
εκεί, τρώω δημητριακά,

345
00:13:49,916 --> 00:13:51,395
ξέρετε, σαν...

346
00:13:51,439 --> 00:13:53,571
σαν δύο παιδιά και...

347
00:13:53,615 --> 00:13:54,921
και μας κοιτάζουν ψηλά

348
00:13:54,964 --> 00:13:56,270
και, και αυτοί
αρχίστε να φρικάρετε.

349
00:13:56,313 --> 00:13:57,924
ουρλιάζω και φωνάζω
όπως είμαστε

350
00:13:57,967 --> 00:13:59,360
ο διάβολος ή κάτι τέτοιο.

351
00:13:59,403 --> 00:14:00,796
Και τους φωνάζω
να μείνει ήσυχος

352
00:14:00,840 --> 00:14:02,667
και γυρνάω την πλάτη μου
για άθλια δύο δευτερόλεπτα,

353
00:14:02,711 --> 00:14:04,234
και το επόμενο που ξέρω

354
00:14:04,278 --> 00:14:06,367
είναι σαν φρικιό
ο τρίτος παγκόσμιος πόλεμος εκεί.

355
00:14:06,410 --> 00:14:09,500
Δεν είναι αυτό που κάνουν
μας υποσχέθηκε ότι θα ήταν έτσι.

356
00:14:09,544 --> 00:14:13,287
Όλα καταρρέουν.

357
00:14:13,330 --> 00:14:18,379
Τώρα έχω δει πάρα πολλά.

358
00:14:18,422 --> 00:14:20,816
Δεν θα με αφήσουν ποτέ να φύγω
αυτό το μέρος είναι ζωντανό, εντάξει;

359
00:14:20,860 --> 00:14:24,341
Αν δείτε λοιπόν αυτό

360
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
και είμαι νεκρός,

361
00:14:25,952 --> 00:14:27,344
ξέρεις ότι ήταν αυτοί.

362
00:14:27,388 --> 00:14:29,390
Καλά;

363
00:14:29,433 --> 00:14:30,521
Αυτοί ήταν...

364
00:14:52,239 --> 00:14:53,327
Ω!

365
00:14:53,370 --> 00:14:55,546
Jeez Louise, Nige.

366
00:14:55,590 --> 00:14:56,983
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

367
00:14:57,026 --> 00:14:59,550
Το ίδιο πράγμα με εσένα,
προφανώς.

368
00:14:59,594 --> 00:15:02,466
μου κίνησε το ενδιαφέρον.
Με ξέρεις.

369
00:15:02,510 --> 00:15:04,599
Εκτός από...

370
00:15:04,642 --> 00:15:07,819
ένα ανδρικό λίμερικ
είναι το ίχνος ενός άλλου ανθρώπου.

371
00:15:17,481 --> 00:15:18,482
[οι γάτες νιαουρίζουν]

372
00:15:18,526 --> 00:15:19,614
Γεια σας.

373
00:15:34,716 --> 00:15:35,673
[η γάτα νιαουρίζει]

374
00:15:35,717 --> 00:15:38,372
Ω!

375
00:15:38,415 --> 00:15:40,287
Καλά.

376
00:15:40,330 --> 00:15:41,288
Εντάξει, σωστά.

377
00:15:41,331 --> 00:15:43,507
Αν σκότωσα λοιπόν
ο άντρας μου,

378
00:15:43,551 --> 00:15:44,900
πού θα
Κρύβω το σώμα;

379
00:15:44,944 --> 00:15:46,032
Αν σκότωνες
ο άντρας σου,

380
00:15:46,075 --> 00:15:49,426
θα έπρεπε να ξεκινήσεις
στην ντουλάπα.

381
00:15:49,470 --> 00:15:53,430
[γάτα που ουρλιάζει]

382
00:15:53,474 --> 00:15:54,649
[χτύπημα ξύλου]

383
00:15:54,692 --> 00:15:56,607
Ακούστηκε κούφιο.

384
00:15:59,436 --> 00:16:00,437
[πάτωμα βρύσης]

385
00:16:05,399 --> 00:16:07,531
Τι έχουμε εδώ;

386
00:16:25,506 --> 00:16:27,551
Χα.

387
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
Εκεί είναι που
πήγαν όλοι.

388
00:16:30,641 --> 00:16:31,642
Εντάξει.

389
00:16:35,081 --> 00:16:36,386
Γεια σου.

390
00:16:36,430 --> 00:16:37,953
Πιάσε αυτό.

391
00:16:43,524 --> 00:16:45,482
[λαχανίσματα]
Ω.

392
00:16:47,832 --> 00:16:51,967
Οπότε υποθέτω ότι ήταν ο κύριος ΜακΦιρς
ποτέ δεν λείπει καθόλου.

393
00:16:58,930 --> 00:17:00,845
Είστε ο Δρ Μέισι;

394
00:17:00,889 --> 00:17:02,586
Ναι.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

395
00:17:02,630 --> 00:17:05,111
Ταγματάρχης Carroll, Chaplain,
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.

396
00:17:05,154 --> 00:17:07,243
Ο αριθμός ταυτότητας
μας έδωσες

397
00:17:07,287 --> 00:17:08,810
είναι αυτή του δεκανέα
Τζόσουα Γκούντσον

398
00:17:08,853 --> 00:17:10,116
από το Ντόρτσεστερ.

399
00:17:10,159 --> 00:17:11,247
21 χρονών.

400
00:17:11,291 --> 00:17:13,815
Θα μπορούσες να μου πεις
αυτό από το τηλέφωνο.

401
00:17:13,858 --> 00:17:15,860
Αλλά δεν μπορούσα να έχω
σου έδωσε αυτά.

402
00:17:15,904 --> 00:17:16,948
Μερικά προσωπικά αντικείμενα
Δεκανέας Goodson

403
00:17:16,992 --> 00:17:18,211
είχε αποσταλεί στη βάση του

404
00:17:18,254 --> 00:17:19,603
δύο εβδομάδες πριν
επέστρεψε από το Ιράκ.

405
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Δεν διάλεξε ποτέ
τα επάνω.

406
00:17:20,996 --> 00:17:23,259
Αφού θα επικοινωνήσετε
ο πλησιέστερος συγγενής,

407
00:17:23,303 --> 00:17:24,434
Φαντάζομαι ότι θα το έκαναν
τα θέλεις.

408
00:17:24,478 --> 00:17:25,435
Οι γονείς του είναι νεκροί.

409
00:17:25,479 --> 00:17:26,915
Μόνο έκτακτης ανάγκης
επικοινωνία που έχουμε

410
00:17:26,958 --> 00:17:28,351
είναι μια Beth Flaherty,

411
00:17:28,395 --> 00:17:31,267
που κατοικεί στο Μάλντεν.

412
00:17:31,311 --> 00:17:33,443
Έχουμε τα πρωτόκολλά μας,
Δρ Μέισι.

413
00:17:33,487 --> 00:17:34,836
Δεν πρόκειται να επαληθεύσουμε
προσωπικές πληροφορίες

414
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
για έναν από τους άντρες μας
από το τηλέφωνο.

415
00:17:36,490 --> 00:17:38,492
Θα μπορούσες να είσαι οποιοσδήποτε.

416
00:17:40,494 --> 00:17:43,453
Και υποθέτω,
έτσι θα μπορούσες και εσύ.

417
00:17:43,497 --> 00:17:44,454
Δεν ακολουθώ.

418
00:17:44,498 --> 00:17:47,240
Αυτό το παιδί ήταν
δολοφονήθηκε χθες.

419
00:17:47,283 --> 00:17:49,285
Άφησε πίσω
βίντεο ημερολόγια από το Ιράκ

420
00:17:49,329 --> 00:17:51,418
εκφράζοντας τον φόβο του λαού
ήταν με.

421
00:17:51,461 --> 00:17:52,854
Ότι υπήρχαν
μυστικά εκεί,

422
00:17:52,897 --> 00:17:54,290
μυστικά που ήθελε
δεν ήξερε.

423
00:17:54,334 --> 00:17:56,466
Ο πόλεμος μπορεί να κάνει
πολλά πράγματα σε έναν άντρα.

424
00:17:56,510 --> 00:17:58,294
Η παράνοια είναι ένα από αυτά.

425
00:17:58,338 --> 00:18:00,818
Τα νεαρά μυαλά δεν πρέπει να έχουν
για να δεις τέτοια πράγματα,

426
00:18:00,862 --> 00:18:02,472
αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

427
00:18:02,516 --> 00:18:04,170
Πάντα υπάρχει επιλογή.

428
00:18:04,213 --> 00:18:05,954
Το ήξερες
ήταν άστεγος;

429
00:18:05,997 --> 00:18:07,608
Πώς αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες...

430
00:18:07,651 --> 00:18:09,479
χειρίζονται τον εαυτό τους
όταν επιστρέψουν

431
00:18:09,523 --> 00:18:11,307
είναι η προσωπική τους επιλογή.

432
00:18:11,351 --> 00:18:13,570
Τους προσφέρουμε συμβουλευτική,
δεν τα φτύνουμε απλά.

433
00:18:13,614 --> 00:18:14,963
Αλλά μερικοί από αυτούς απομονώνουν,

434
00:18:15,006 --> 00:18:16,834
άλλοι κολλάνε
στις οικογένειές τους,

435
00:18:16,878 --> 00:18:18,445
πολλοί από αυτούς έχουν
προβλήματα αναπροσαρμογής.

436
00:18:18,488 --> 00:18:20,229
Αυτό είναι το τίμημα του πολέμου.

437
00:18:24,059 --> 00:18:26,322
Τι κρύβεις;

438
00:18:32,372 --> 00:18:33,851
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε.

439
00:18:33,895 --> 00:18:35,418
Μπορείτε να καλέσετε
το τοπικό νοσοκομείο VA

440
00:18:35,462 --> 00:18:37,464
θα πρέπει να επιλέξετε να κάνετε
ρυθμίσεις μέσω αυτών.

441
00:18:45,298 --> 00:18:47,038
Λοιπόν, ευχαριστώ
που με κάλεσε μέσα.

442
00:18:47,082 --> 00:18:48,910
Αυτό πρέπει να τσιμπήσει
η προαγωγή μου.

443
00:18:48,953 --> 00:18:50,868
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
πρωτοσέλιδα ειδήσεις.

444
00:18:50,912 --> 00:18:52,043
Ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

445
00:18:52,087 --> 00:18:53,219
Από την άλλη πλευρά,

446
00:18:53,262 --> 00:18:54,263
αφού τελειώσω
τα χαρτιά μου,

447
00:18:54,307 --> 00:18:55,656
αυτή είναι μια κλειστή υπόθεση.

448
00:18:55,699 --> 00:18:57,353
Έχω το θύμα
και ο δολοφόνος.

449
00:18:57,397 --> 00:18:58,441
Λοιπόν τώρα θα επιστρέψω

450
00:18:58,485 --> 00:18:59,747
στις υπόλοιπες 50 περιπτώσεις
στο γραφείο μου.

451
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
Καλά;
Στείλτε μου την αναφορά σας.

452
00:19:01,531 --> 00:19:02,663
Γεια, ταίριαξα
τα οδοντιατρικά αρχεία.

453
00:19:02,706 --> 00:19:03,838
Ταίριαξα με οδοντιατρικά αρχεία.

454
00:19:03,881 --> 00:19:05,535
Καλά.

455
00:19:05,579 --> 00:19:06,841
Οπότε μπορεί να αναρωτιέστε πώς ήμουν
σε θέση να τα αποκτήσει,

456
00:19:06,884 --> 00:19:08,712
από τον εκλιπόντα
έγινε νεκρός

457
00:19:08,756 --> 00:19:10,236
πριν από τόσο πολύ καιρό.

458
00:19:10,279 --> 00:19:12,890
Αλλά επειδή είσαι ιδιοφυΐα,
Νάιτζελ, έτσι.

459
00:19:12,934 --> 00:19:14,762
Φυλάξτε το για τα απομνημονεύματά σας.

460
00:19:16,938 --> 00:19:19,593
Δεν το νομίζω
τον σκότωσε.

461
00:19:19,636 --> 00:19:22,291
Με συγχωρείτε;

462
00:19:22,335 --> 00:19:24,685
Αυτός ο άνθρωπος ήταν τουλάχιστον 6'3",
ήταν 5'4".

463
00:19:24,728 --> 00:19:25,729
Κοιτάξτε το κρανίο του.

464
00:19:28,428 --> 00:19:29,733
Είναι σπασμένο...

465
00:19:29,777 --> 00:19:31,170
Μοτίβο ιστού αράχνης...

466
00:19:31,213 --> 00:19:33,041
Που σημαίνει ότι το κεφάλι του ήταν
σφυροκοπούσε ξανά και ξανά

467
00:19:33,084 --> 00:19:35,783
σε μια επίπεδη, σκληρή επιφάνεια,
όπως το πάτωμα.

468
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
Ελέγξτε το--

469
00:19:36,827 --> 00:19:38,394
η εσοχή εδώ

470
00:19:38,438 --> 00:19:39,961
στην άκρη του ινιακού οστού.

471
00:19:40,004 --> 00:19:42,529
Φαίνεται ότι έγινε από
κάτι πολύ σκληρό και αιχμηρό.

472
00:19:42,572 --> 00:19:44,400
Θα μπορούσε να ήταν
το αρχικό χτύπημα.

473
00:19:44,444 --> 00:19:46,315
Είδες όμως αυτές τις ακτίνες Χ
των χεριών της,

474
00:19:46,359 --> 00:19:48,099
ο τρόπος που σπάνε
θεραπεύτηκε.

475
00:19:48,143 --> 00:19:50,885
Δεν νομίζω
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

476
00:19:52,582 --> 00:19:54,410
Λοιπόν, ποιος άλλος
θα μπορούσε να το κάνει;

477
00:19:54,454 --> 00:19:56,804
Ποιος άλλος αλήθεια.

478
00:20:01,635 --> 00:20:03,289
[Γκάρετ]
λυπάμαι πολύ.

479
00:20:03,332 --> 00:20:06,379
Πώς συνέβη;

480
00:20:06,422 --> 00:20:07,641
Ο Τζόσουα έπεσε νεκρός

481
00:20:07,684 --> 00:20:08,772
εδώ στη Βοστώνη.

482
00:20:08,816 --> 00:20:11,688
Νομίζουμε ότι αυτός
μπορεί να είχε πιεστεί.

483
00:20:11,732 --> 00:20:15,431
Μπορείς να μου πεις τι έχεις
η σχέση ήταν μαζί του;

484
00:20:15,475 --> 00:20:18,478
Ήμασταν φίλοι
στο Λύκειο και...

485
00:20:18,521 --> 00:20:21,829
Ήθελε περισσότερα.

486
00:20:21,872 --> 00:20:23,309
είχες μιλήσει
σε αυτόν πρόσφατα;

487
00:20:23,352 --> 00:20:24,310
Όχι για μήνες.

488
00:20:24,353 --> 00:20:25,659
Μόλις άρχισε η μάχη,

489
00:20:25,702 --> 00:20:29,315
ήταν αδύνατο να πραγματικά
κρατήστε, ξέρετε.

490
00:20:29,358 --> 00:20:33,971
Ανέφερε κάποια ανησυχία
για την ασφάλειά του;

491
00:20:34,015 --> 00:20:35,103
Ήταν φοβισμένος.

492
00:20:35,146 --> 00:20:39,063
Ξέρω ότι δεν ήθελε
να είσαι εκεί.

493
00:20:39,107 --> 00:20:41,762
Έστειλε αυτές τις επιστολές βίντεο

494
00:20:41,805 --> 00:20:42,806
για λίγο.

495
00:20:42,850 --> 00:20:45,418
Κοιτούσε μόνο μια κάμερα,

496
00:20:45,461 --> 00:20:49,770
μιλώντας για καθημερινά πράγματα.

497
00:20:49,813 --> 00:20:51,772
Νομίζω ότι τον βοήθησε.

498
00:20:51,815 --> 00:20:53,774
Θα σε πείραζε αν έπαιρνα
μια ματιά σε αυτά;

499
00:20:53,817 --> 00:20:56,646
Μπορεί να βοηθήσει να απαντήσω
μερικές ερωτήσεις.

500
00:20:56,690 --> 00:20:58,953
Ναι. Σίγουρος.

501
00:20:58,996 --> 00:21:01,477
[Σφάλμα]
Οπότε τρέχω το δέσιμο
μοριακή δομή του τσιμέντου

502
00:21:01,521 --> 00:21:03,436
μέσω του γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
βάσης δεδομένων.

503
00:21:03,479 --> 00:21:05,133
Δες αν μπορώ να ανέβω
με έναν κατασκευαστή.

504
00:21:05,176 --> 00:21:07,962
Δείτε, δείτε, αυτό είναι
μιλάω για.

505
00:21:08,005 --> 00:21:09,442
[Ντέβαν]
Τέλεια.

506
00:21:09,485 --> 00:21:11,008
Ο Bug κάνει ένα κακό τεστ,

507
00:21:11,052 --> 00:21:12,749
παρακολουθεί το τσιμέντο προς
η μοριακή του δομή,

508
00:21:12,793 --> 00:21:14,577
και ξαφνικά είναι ιδιοφυΐα.

509
00:21:14,621 --> 00:21:16,579
Λυπάμαι, έχουμε
υπάρχει πρόβλημα εδώ;

510
00:21:16,623 --> 00:21:19,452
Όχι, όχι, απλά είμαι περίεργος
γιατί μου πήρε διπλάσια δουλειά

511
00:21:19,495 --> 00:21:20,670
για να σε πείσω ότι ήμουν
ακριβής με τα ευρήματά μου.

512
00:21:20,714 --> 00:21:22,455
Ωραία, το παίρνω πίσω. Δεν μπορείς.

513
00:21:22,498 --> 00:21:24,457
Είναι στον αιθέρα.

514
00:21:24,500 --> 00:21:26,676
Γεια, και οι δύο.
Ήμουν πρώτα στο sandbox.

515
00:21:26,720 --> 00:21:28,504
Οπότε ή βγες έξω ή σκάσε.

516
00:21:28,548 --> 00:21:30,419
Εντάξει.

517
00:21:30,463 --> 00:21:31,638
Το συγκολλητικό σας τσιμέντο
παρήχθη

518
00:21:31,681 --> 00:21:32,813
από την Kidwell Industries.

519
00:21:32,856 --> 00:21:34,380
Είναι ακόμα σε δοκιμαστική φάση.

520
00:21:34,423 --> 00:21:37,731
Άρα μόνο δέκα οδοντίατροι είναι
χρησιμοποιώντας το στην περιοχή μας.

521
00:21:37,774 --> 00:21:40,734
Βλέπω; Ιδιοφυία.

522
00:21:44,259 --> 00:21:48,829
[Nigel] Ο δικαστής Leland J. McPhears εξαφανίστηκε τον Οκτώβριο του 1963.

523
00:21:48,872 --> 00:21:50,134
Η γυναίκα του κάλεσε την αστυνομία

524
00:21:50,178 --> 00:21:51,919
να πει ότι έφυγε
το σπίτι στις 16

525
00:21:51,962 --> 00:21:53,442
και δεν γύρισε ποτέ.

526
00:21:53,486 --> 00:21:55,444
Χα. Δεν θα μπορούσε να ήταν
μια πολύ ενδελεχής έρευνα.

527
00:21:55,488 --> 00:21:57,533
Ενδιαφέρον λόγος για αυτό.

528
00:21:57,577 --> 00:22:00,406
Βλέπε, ο δικαστής και
πολύ σημαντικούς φίλους του

529
00:22:00,449 --> 00:22:01,972
ήταν όλοι μαζικά διεφθαρμένοι.

530
00:22:02,016 --> 00:22:04,235
Κανείς δεν ήθελε φως
έλαμψε στις δραστηριότητές του.

531
00:22:04,279 --> 00:22:05,759
Ίσως κάποιος από αυτούς να τον σκότωσε.

532
00:22:05,802 --> 00:22:08,849
Είναι δυνατό, είναι δυνατό.
Ο Bloke είχε πολλούς εχθρούς.

533
00:22:08,892 --> 00:22:10,894
Εκτός αν...

534
00:22:10,938 --> 00:22:12,243
η σύζυγος είχε
ένας ιδιαίτερος φίλος.

535
00:22:12,287 --> 00:22:14,811
Εννοώ, γιατί αλλιώς να κρυφτείς
το σώμα στο σπίτι;

536
00:22:14,855 --> 00:22:16,204
Ποιος προσπαθούσε
να προστατεύσω;

537
00:22:16,247 --> 00:22:18,075
Λοιπόν, όποιος κι αν ήταν,

538
00:22:18,119 --> 00:22:19,816
ήταν σίγουρα εκεί
όταν πέθανε ο δικαστής.

539
00:22:19,860 --> 00:22:21,514
Βρήκα σταγονίδια
αποξηραμένου αίματος

540
00:22:21,557 --> 00:22:23,516
σε ότι απέμεινε
των ενδυμάτων του δικαστή.

541
00:22:23,559 --> 00:22:27,433
Και πάρτε αυτό, δεν ταιριάζει
είτε του ίδιου είτε της γυναίκας του.

542
00:22:29,870 --> 00:22:31,524
10 Μαΐου 2003.

543
00:22:31,567 --> 00:22:33,047
Ακούσαμε από
ο διοικητής μας σήμερα

544
00:22:33,090 --> 00:22:34,527
ότι η γέφυρα
είναι τελικά ξεκάθαρο.

545
00:22:34,570 --> 00:22:37,443
Έτσι μπορεί να είμαστε αρκετά απασχολημένοι
για τις επόμενες 48 ώρες.

546
00:22:37,486 --> 00:22:41,272
Έβγαλα το ξυράφι μου,
χώρισα το σαπούνι μου,

547
00:22:41,316 --> 00:22:44,450
και υπέγραψα τις κάλτσες μου
σε διετές συμβόλαιο.

548
00:22:44,493 --> 00:22:46,930
Αφήστε την ελευθερία να βρυχάται.

549
00:22:46,974 --> 00:22:48,279
[απενεργοποιεί το vcr]

550
00:22:48,323 --> 00:22:49,803
Σου ραγίζει την καρδιά.

551
00:22:51,805 --> 00:22:54,068
Τελείωσες με
η τρελή γριά σου;

552
00:22:54,111 --> 00:22:55,896
Δεν ήταν τρελή.

553
00:22:55,939 --> 00:22:59,116
Την καταδικάσαμε χωρίς
γνωρίζοντας κάτι για αυτήν.

554
00:22:59,160 --> 00:23:01,118
Έλα, ήσουν απλά παιδιά.

555
00:23:01,162 --> 00:23:02,772
Και τα παιδιά μπορεί να είναι σκληρά.

556
00:23:02,816 --> 00:23:04,513
Διαδίδουμε φήμες για αυτήν.

557
00:23:04,557 --> 00:23:07,690
Σαν να μην πήγαινε
ήδη αρκετά.

558
00:23:07,734 --> 00:23:09,039
Και μετά δύο χρόνια,

559
00:23:09,083 --> 00:23:11,564
αποδεικνύεται ότι ήμουν
ο τρελός στο μπλοκ.

560
00:23:11,607 --> 00:23:12,782
Κάρμα.

561
00:23:12,826 --> 00:23:15,611
Μάλλον το είχα έρθει,
όμως.

562
00:23:15,655 --> 00:23:17,004
Λοιπόν, αυτός είναι ο στρατιώτης σου.

563
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
Ναι.

564
00:23:18,614 --> 00:23:21,791
Δύσκολο να πιστέψω ότι ήμουν στην ηλικία του
όταν εμφανίστηκε ο αριθμός του σχεδίου μου.

565
00:23:21,835 --> 00:23:23,489
Δεν ήξερα ποτέ
σε επιλέχθηκαν.

566
00:23:23,532 --> 00:23:25,491
Ω, ναι.
Τυχερός αριθμός 13.

567
00:23:27,754 --> 00:23:30,496
Ο καλύτερός μου φίλος Μάρτι ήταν 122 ετών.

568
00:23:30,539 --> 00:23:32,802
Εκείνο το βράδυ ανακοίνωσαν
τα νούμερα...

569
00:23:32,846 --> 00:23:35,109
Όλοι κάθονται τριγύρω
ο κοιτώνας κολλημένος στο ραδιόφωνο,

570
00:23:35,152 --> 00:23:37,590
ενώ διαβάζουν τη λίστα.

571
00:23:37,633 --> 00:23:40,070
Πήγαμε για τα φυσικά μας
την επόμενη εβδομάδα.

572
00:23:40,114 --> 00:23:42,551
Πέθανε στο Βιετνάμ
οκτώ μήνες αργότερα.

573
00:23:42,595 --> 00:23:46,033
Δεν μου το είπες ποτέ
οτιδήποτε από αυτά, Γκάρετ.

574
00:23:46,076 --> 00:23:48,601
Λοιπόν...

575
00:23:48,644 --> 00:23:51,647
Ήμασταν 21, νόμιζα ότι είχαμε
ο κόσμος από τις μπάλες.

576
00:23:51,691 --> 00:23:52,996
Αλλά κοιτάζοντας αυτό το παιδί,

577
00:23:53,040 --> 00:23:55,651
είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς
Ήμουν μόνο στην ηλικία του.

578
00:23:55,695 --> 00:23:57,871
Ναι, σε ακούω.

579
00:23:57,914 --> 00:23:59,176
Νόμιζα ότι τα ήξερα όλα,

580
00:23:59,220 --> 00:24:02,789
και αποδεικνύεται
Δεν ήξερα απολύτως τίποτα.

581
00:24:02,832 --> 00:24:05,531
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

582
00:24:05,574 --> 00:24:09,012
Όχι.

583
00:24:09,056 --> 00:24:12,712
Απλά πρέπει να φτιάξω
κάποια αίσθηση αυτού.

584
00:24:15,889 --> 00:24:17,978
Ναι και εγώ.

585
00:24:22,635 --> 00:24:24,201
Άλλο ένα ξανθό μαλλί.

586
00:24:24,245 --> 00:24:26,813
Με αυτά τα πολλά, υποθέτω
ανήκουν στην κυρία McPhears.

587
00:24:26,856 --> 00:24:28,641
Μακάρι να μπορούσα να πω με σιγουριά.

588
00:24:28,684 --> 00:24:30,381
Ήταν τόσο καιρό πριν,
η μνήμη μου είναι θολή.

589
00:24:30,425 --> 00:24:32,645
Γι' αυτό είναι καλό
κρατάμε αρχεία. [Nigel]
Από τι;

590
00:24:32,688 --> 00:24:36,213
Ο δικαστής McPhears απέβαλε
ένας καταδικασμένος δολοφόνος το 1951.

591
00:24:36,257 --> 00:24:38,085
Φράνκλιν Γκροτζ.

592
00:24:38,128 --> 00:24:40,304
Ο Γκροτζ βγήκε νωρίς
για καλή συμπεριφορά.

593
00:24:40,348 --> 00:24:43,177
Στη συνέχεια εισέβαλε στο δικαστή
σπίτι δύο φορές το 1963.

594
00:24:43,220 --> 00:24:45,701
Είπε ότι ήθελε το κεφάλι του
σε μια πιατέλα.

595
00:24:45,745 --> 00:24:47,181
Έλαβε την αναφορά της αστυνομίας
να το αποδείξει.

596
00:24:47,224 --> 00:24:49,096
Δύο μήνες μετά
Ο McPhears εξαφανίζεται.

597
00:24:49,139 --> 00:24:50,271
Είναι ένα αστείο.

598
00:24:50,314 --> 00:24:53,317
Και ο Γκροτζ πέθανε
του καρκίνου το 1989.

599
00:24:53,361 --> 00:24:55,406
Η υπόθεση έκλεισε.

600
00:24:55,450 --> 00:24:58,714
Λοιπόν, υποθέτω αυτά
οι ξανθές τρίχες θα μπορούσαν να είναι του Γκροτζ.

601
00:24:58,758 --> 00:25:02,370
Αν ναι, αναρωτιέμαι τι άλλο
μπορεί να είχε αφήσει πίσω.

602
00:25:02,413 --> 00:25:04,241
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

603
00:25:04,285 --> 00:25:05,416
Τι διαφορά έχει;

604
00:25:05,460 --> 00:25:07,593
Αυτό είναι το 1963.

605
00:25:07,636 --> 00:25:09,725
Η χοντρή κυρία έχει προ πολλού
τραγουδιέται σε αυτό.

606
00:25:09,769 --> 00:25:11,901
Ειλικρινά πιστεύεις

607
00:25:11,945 --> 00:25:14,774
πας να βρεις
κανένα νέο στοιχείο σε αυτό το σπίτι;

608
00:25:14,817 --> 00:25:16,079
Λοιπόν, ναι...

609
00:25:27,787 --> 00:25:30,441
Εντάξει. Ευχαριστώ.

610
00:25:30,485 --> 00:25:32,748
Δρ Φρέντρικ Σάμιουελς
μετακόμισε στη Μπόκα πριν από δύο εβδομάδες.

611
00:25:32,792 --> 00:25:34,924
Δηλαδή ένας οδοντίατρος λιγότερος
στη λίστα.

612
00:25:34,968 --> 00:25:36,230
Πώς λέγεται αυτό πάλι;

613
00:25:36,273 --> 00:25:38,754
Χειμώνας. Δρ. Phillip Winter.

614
00:25:38,798 --> 00:25:40,756
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι γελοίο,
δεν εχεις;

615
00:25:40,800 --> 00:25:42,453
Αυτό μπορεί να μας πάρει όλη μέρα,
Γούντι.

616
00:25:42,497 --> 00:25:44,412
Δεν καταλαβαίνω γιατί απλά
μην καλείτε αυτούς τους οδοντίατρους.

617
00:25:44,455 --> 00:25:45,631
Ο κόσμος βρίσκεται στο τηλέφωνο.

618
00:25:45,674 --> 00:25:46,675
Και δεν το κάνουν αυτοπροσώπως;

619
00:25:46,719 --> 00:25:48,111
Το κάνουν και αυτό,

620
00:25:48,155 --> 00:25:49,243
αλλά πρέπει να σε κοιτάξουν
στο μάτι όταν το κάνουν.

621
00:25:49,286 --> 00:25:50,723
Πιστέψτε με, αυτό είναι
πώς γίνεται.

622
00:25:50,766 --> 00:25:52,376
Είναι ένα μικρό πράγμα
μας αρέσει να λέμε πόδι δουλειά.

623
00:25:52,420 --> 00:25:53,943
Λοιπόν, είναι ανόητος τρόπος
να βγάλουν τα προς το ζην.

624
00:25:53,987 --> 00:25:56,163
Το κόψιμο των νεκρών είναι
ένας έξυπνος τρόπος για να βγάλεις τα προς το ζην;

625
00:25:56,206 --> 00:25:58,121
Η δουλειά στα πόδια είναι το θεμέλιο
όλων των αστυνομικών εργασιών.

626
00:25:58,165 --> 00:25:59,688
Είναι το παιχνίδι εδάφους.
ίντσα με ίντσα.

627
00:25:59,732 --> 00:26:01,211
Ξυλώδης;

628
00:26:01,255 --> 00:26:02,691
Δεν παθαίνεις τίποτα
σας παραδόθηκε σε αυτήν την επιχείρηση.

629
00:26:02,735 --> 00:26:04,737
Πρέπει να το γκρινιάξεις,
ένα κομμάτι τη φορά.

630
00:26:04,780 --> 00:26:06,739
Ναι, Γούντι...

631
00:26:06,782 --> 00:26:08,349
Αν νομίζεις ότι είναι perp
απλά θα πέσει στην αγκαλιά σου

632
00:26:08,392 --> 00:26:09,698
χωρίς να κάνω τίποτα...

633
00:26:14,007 --> 00:26:16,270
Ουφ. Όλη αυτή η δουλειά στα πόδια.

634
00:26:16,313 --> 00:26:18,185
Μάλλον είσαι
προορίζεται για μασάζ.

635
00:26:22,842 --> 00:26:23,799
Κάτσε.

636
00:26:23,843 --> 00:26:24,800
Παρακαλώ, καθίστε.

637
00:26:24,844 --> 00:26:27,498
Δρ. Phillip Matthew Winter,

638
00:26:27,542 --> 00:26:29,849
ένας αξιόπιστος οδοντίατρος,
χωρίς εντάλματα, χωρίς συλλήψεις.

639
00:26:29,892 --> 00:26:31,415
Μετά βίας είχε
κινούμενη παραβίαση.

640
00:26:31,459 --> 00:26:34,027
Εκτός από έναν που περπατά στο τζάι,
κατά γενική ομολογία, κύριε Βαρετό.

641
00:26:34,070 --> 00:26:36,899
Πώς ξέρετε λοιπόν αυτόν τον τύπο;

642
00:26:36,943 --> 00:26:40,250
Ω, μου--εγώ--
Κοίτα, δεν το κάνω, εντάξει;

643
00:26:40,294 --> 00:26:42,513
Ήμουν στο ομοσπονδιακό κτίριο,
Γύριζα στο αυτοκίνητό μου,

644
00:26:42,557 --> 00:26:45,473
και αυτός ο άνθρωπος εδώ,
μου επιτέθηκε.

645
00:26:45,516 --> 00:26:47,257
Γιατί;

646
00:26:47,301 --> 00:26:48,694
Δεν ξέρω.

647
00:26:48,737 --> 00:26:52,828
Ορκίζομαι, δεν έχω δει ποτέ
αυτός ο άνθρωπος πριν στη ζωή μου.

648
00:26:52,872 --> 00:26:53,916
λυπάμαι.

649
00:26:55,875 --> 00:26:58,355
Θα πρέπει να κάνετε
λίγο καλύτερα από αυτό.

650
00:26:58,399 --> 00:26:59,922
Ο άντρας μόλις ήρθε
από το πουθενά, εντάξει;

651
00:26:59,966 --> 00:27:01,489
Παραπατούσε.

652
00:27:01,532 --> 00:27:03,360
Ούρλιαζε ότι ήταν
θα κάνει τη ζωή μου άθλια.

653
00:27:03,404 --> 00:27:05,841
Ήταν σε ναρκωτικά ή μεθυσμένος
ή κάτι τέτοιο.

654
00:27:05,885 --> 00:27:07,451
Και απλά τον έσπρωξα
από μένα.

655
00:27:07,495 --> 00:27:09,758
Μπήκα στο αυτοκίνητο και έφυγα,
αυτό ήταν.

656
00:27:09,802 --> 00:27:12,718
Ήταν απόλυτα ζωντανός
όταν έφυγα.

657
00:27:12,761 --> 00:27:14,154
Γιατί επέστρεψες στη σκηνή;

658
00:27:14,197 --> 00:27:17,200
Εντάξει, έριξα ένα δαχτυλίδι
που ανήκε στη γιαγιά μου,

659
00:27:17,244 --> 00:27:20,290
εντάξει, υποτίθεται ότι είμαι
να παντρευτώ με το σήμερα.

660
00:27:20,334 --> 00:27:22,031
Λοιπόν, δεν νομίζω
αυτό θα συμβεί,

661
00:27:22,075 --> 00:27:24,338
γιατί έχω πολλά περισσότερα
ερωτήσεις για εσάς.

662
00:27:24,381 --> 00:27:26,470
Εντάξει, δεν είμαι
απαντώντας τους, εντάξει;

663
00:27:26,514 --> 00:27:28,385
Χρειάζομαι -- Πρέπει να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνο ξανά.

664
00:27:28,429 --> 00:27:29,865
Πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου...

665
00:27:29,909 --> 00:27:32,041
Κάτσε,
Θα επιστρέψω σε δύο κουνήματα.

666
00:27:32,085 --> 00:27:34,870
παντρεύομαι
στις 6:00 σήμερα!

667
00:27:34,914 --> 00:27:36,045
Μπά!
Μισώ αυτή την περίπτωση.

668
00:27:36,089 --> 00:27:37,394
Ο λόγος του κατά
ενός νεκρού.

669
00:27:37,438 --> 00:27:39,092
Ομοσπονδιακό κτίριο πρέπει να έχει
κάμερες παρακολούθησης

670
00:27:39,135 --> 00:27:40,093
έξω από το wazoo.

671
00:27:40,136 --> 00:27:41,311
Γεια, δώσε μου κάποια εύσημα.

672
00:27:41,355 --> 00:27:42,617
Έχω ζητήσει τις κασέτες,

673
00:27:42,661 --> 00:27:44,924
και ίσως κάποια μέρα οι ομοσπονδιακοί
θα τα παραδώσει.

674
00:27:46,795 --> 00:27:48,579
Με συγχωρείτε.

675
00:27:48,623 --> 00:27:50,843
Κυρία Φλάερτι;

676
00:27:50,886 --> 00:27:51,887
Ο Δρ Μέισι;

677
00:27:51,931 --> 00:27:53,889
Αυτή είναι η Beth Flaherty.

678
00:27:53,933 --> 00:27:56,196
Γνώριζε τον Τζόσουα Γκούντσον.

679
00:27:56,239 --> 00:27:57,806
Τι κάνεις εδώ;

680
00:27:57,850 --> 00:28:00,330
Με πήρε τηλέφωνο ο αρραβωνιαστικός μου,
και συνελήφθη.

681
00:28:00,374 --> 00:28:01,897
[Γούντι]
Ο αρραβωνιαστικός σου;

682
00:28:01,941 --> 00:28:03,507
Φιλ Γουίντερ.

683
00:28:10,036 --> 00:28:11,472
Μου είπες ψέματα.

684
00:28:11,515 --> 00:28:14,170
Ήξερες ακριβώς πώς ο Γκούντσον
πέθανε όταν ήρθα να σε δω.

685
00:28:14,214 --> 00:28:17,130
λυπάμαι.

686
00:28:17,173 --> 00:28:19,828
Ο Τζος ήρθε να με δει
πριν από μερικές μέρες.

687
00:28:19,872 --> 00:28:22,483
Και δεν έπρεπε καν
να επιστρέψω για μερικούς μήνες,

688
00:28:22,526 --> 00:28:24,920
αλλά τον έβγαλαν νωρίς.

689
00:28:24,964 --> 00:28:27,270
Υποθέτω ότι είχε κάποιο είδος
νευρική κρίση εκεί.

690
00:28:27,314 --> 00:28:30,709
Και...άρχισε να βλέπει πράγματα
και γίνεσαι παρανοϊκός.

691
00:28:30,752 --> 00:28:31,710
Τι ήθελε;

692
00:28:33,146 --> 00:28:37,106
Να μου πει ότι ήταν
ακόμα ερωτευμένος μαζί μου.

693
00:28:37,150 --> 00:28:40,240
Και του είπα ότι ήμουν
παντρεύομαι σήμερα,

694
00:28:40,283 --> 00:28:44,070
και αυτός...μόλις το έχασε.

695
00:28:44,113 --> 00:28:48,727
Υποθέτω ότι ακολούθησε τον Φιλ και...

696
00:28:53,296 --> 00:28:56,822
Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;

697
00:28:56,865 --> 00:28:59,868
Ξέρεις τι λένε.
Τρεις είναι ένα πλήθος.

698
00:28:59,912 --> 00:29:03,045
Τουλάχιστον τώρα
έχουμε κίνητρο.

699
00:29:08,268 --> 00:29:10,009
Η έκθεση της αστυνομίας
είπε ο Γκροτζ μπήκε μέσα

700
00:29:10,052 --> 00:29:11,967
μέσα από το πλαϊνό παράθυρο
και στις δύο περιπτώσεις,

701
00:29:12,011 --> 00:29:12,968
πριν τον πιάσουν.

702
00:29:13,012 --> 00:29:15,275
Και ίσως τρίτη φορά
ήταν γούρι.

703
00:29:15,318 --> 00:29:17,277
Εντάξει, ας πούμε
ο δικαστής άκουσε τον Γκροτζ

704
00:29:17,320 --> 00:29:18,669
μπαίνοντας στο σπίτι...

705
00:29:18,713 --> 00:29:21,194
Ίσως κατέβηκε αυτά
σκάλες για να το ελέγξετε...

706
00:29:21,237 --> 00:29:22,761
[η φωνή του ανθρώπου]
Ποιος είναι αυτός;

707
00:29:22,804 --> 00:29:24,371
Τι στο διάολο θέλεις;

708
00:29:24,414 --> 00:29:26,025
Καλώ την αστυνομία.

709
00:29:26,068 --> 00:29:27,374
[Ιορδανία]
Και ακολούθησε αγώνας.

710
00:29:27,417 --> 00:29:29,028
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

711
00:29:29,071 --> 00:29:30,029
Αχ!

712
00:29:30,072 --> 00:29:32,422
[γροθιές προσγείωση]

713
00:29:34,903 --> 00:29:36,818
Γεια, έχω
ίχνη αιμοσφαιρίνης

714
00:29:36,862 --> 00:29:40,256
στη βάση αυτού,
ε, σταμάτα εδώ.

715
00:29:44,870 --> 00:29:46,393
υποθέτω
αυτό είναι που έπληξε

716
00:29:46,436 --> 00:29:48,177
Ινιακό οστό του McPhears.

717
00:29:48,221 --> 00:29:51,093
Εντάξει, McPhears
έπεσε νοκ άουτ κρύο.

718
00:29:51,137 --> 00:29:54,053
Και τότε ο Γκροτζ συνέχισε να χτυπάει
το κεφάλι του στο πάτωμα

719
00:29:54,096 --> 00:29:55,402
μόνο για να τελειώσει η δουλειά.

720
00:29:55,445 --> 00:29:57,099
[χτύπημα]

721
00:29:57,143 --> 00:29:59,885
Τότε γιατί η κυρία ΜακΦιρς
κρύψει το σώμα του συζύγου της

722
00:29:59,928 --> 00:30:00,886
να καλύψει τον Γκροτζ;

723
00:30:00,929 --> 00:30:03,236
Δεν το κάνει
βγάζει νόημα.

724
00:30:03,279 --> 00:30:05,107
Ίσως προσέλαβε τον Γκροτζ
να τον σκοτώσω;

725
00:30:05,151 --> 00:30:07,153
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο «ίσως».

726
00:30:07,196 --> 00:30:09,155
Λοιπόν, κάποιος χτύπησε
ο δικαστής με αυτό το πράγμα.

727
00:30:09,198 --> 00:30:11,157
Ναι, κάποια κυρία ΜακΦιρς
προσπαθούσε να προστατεύσει.

728
00:30:11,200 --> 00:30:14,595
Ξέρω, αν ήταν
δέχθηκε επίθεση σε αυτό το δωμάτιο,

729
00:30:14,638 --> 00:30:17,293
πρέπει να υπάρχει ακόμα
να είναι ίχνη πιτσιλίσματος αίματος

730
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
στους τοίχους, σωστά;

731
00:30:19,339 --> 00:30:21,994
Ορίστε, δώσε μου ένα χέρι
με αυτόν τον καθρέφτη, έτσι;

732
00:30:22,037 --> 00:30:25,475
Θέλω να ψεκάσω από πίσω.

733
00:30:25,519 --> 00:30:26,607
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Nige.

734
00:30:26,650 --> 00:30:27,913
Τι;

735
00:30:27,956 --> 00:30:29,958
Θυμάμαι αυτόν τον καθρέφτη
από τότε που ήμουν παιδί.

736
00:30:30,002 --> 00:30:32,526
Μόνο που ήταν, ε,
ήταν εδώ.

737
00:30:44,930 --> 00:30:46,453
Κάτι ακόμα δεν πάει καλά.

738
00:30:46,496 --> 00:30:49,891
Θυμάμαι να κοιτάζω
εκείνο το παράθυρο μια νύχτα σε ένα τόλμη.

739
00:30:49,935 --> 00:30:51,284
Ήμουν οκτώ ή εννιά.

740
00:30:51,327 --> 00:30:54,461
Αλλά θυμάμαι ότι είδα
δύο σκάλες

741
00:30:54,504 --> 00:30:56,158
στον προβληματισμό
αυτού του καθρέφτη.

742
00:31:11,565 --> 00:31:13,001
Βγάλε αυτό;

743
00:31:25,318 --> 00:31:27,233
Οι McPhears είχαν ένα μυστικό.

744
00:31:27,276 --> 00:31:30,149
Οι McPhears είχαν ένα παιδί.

745
00:31:30,192 --> 00:31:33,892
Δεν ήξερα ποτέ
αυτό το παιδί υπήρχε.

746
00:31:33,935 --> 00:31:35,458
Δεν άκουσα ποτέ λέξη.

747
00:31:35,502 --> 00:31:37,199
Γιατί να κρύψει κανείς το αγοράκι του

748
00:31:37,243 --> 00:31:38,940
από τον υπόλοιπο κόσμο;

749
00:31:42,552 --> 00:31:44,424
Τίποτα αλλά
εικονογραφημένα βιβλία εδώ.

750
00:31:44,467 --> 00:31:46,513
Ίσως ποτέ
του έμαθε να διαβάζει.

751
00:31:46,556 --> 00:31:48,297
Ή ίσως δεν μπορούσε.

752
00:31:52,388 --> 00:31:54,956
Αυτά είναι παιχνίδια
για ένα παιδί, αλλά...

753
00:31:55,000 --> 00:31:57,350
αυτό το παιδί είναι έφηβος.

754
00:31:59,178 --> 00:32:02,703
Ίσως υπέφερε από κάποιο είδος
νοητική υστέρηση,

755
00:32:02,746 --> 00:32:04,096
ή κάποιου είδους αυτισμό.

756
00:32:04,139 --> 00:32:05,532
Ίσως η κυρία ΜακΦιρς
προσπαθούσε να τον προστατέψει;

757
00:32:05,575 --> 00:32:07,316
Ή ίσως ο δικαστής
ανησυχούσε περισσότερο

758
00:32:07,360 --> 00:32:10,058
σχετικά με την προστασία
το πολιτικό του μέλλον.

759
00:32:10,102 --> 00:32:13,061
Αυτό εξηγεί πώς
οι ξανθές τρίχες ανέβηκαν στο σώμα.

760
00:32:13,105 --> 00:32:16,238
Το αγόρι πρέπει να γνώριζε τον δικαστή
πλήγωνε τη μητέρα του.

761
00:32:16,282 --> 00:32:17,500
Πρέπει να το είχα δει.

762
00:32:17,544 --> 00:32:20,199
Ή τουλάχιστον το άκουσε
από εδώ ψηλά.

763
00:32:20,242 --> 00:32:24,420
[άνδρας και γυναίκα μαλώνουν]

764
00:32:24,464 --> 00:32:27,380
[Ιορδανία]
Έτσι ένα βράδυ ο δικαστής
άρχισε να τη χτυπάει.

765
00:32:27,423 --> 00:32:28,947
[Νάιτζελ]
Δεν ήταν κάτι καινούργιο.

766
00:32:28,990 --> 00:32:30,687
[Ιορδανία]
Αλλά οι ξυλοδαρμοί
έγιναν πολλά,

767
00:32:30,731 --> 00:32:32,385
και το αγόρι τους άκουγε.

768
00:32:32,428 --> 00:32:34,213
[Νάιτζελ]
Μόνο αυτή τη φορά
κατέβηκε κάτω.

769
00:32:34,256 --> 00:32:35,518
Και το είδε ο ίδιος.

770
00:32:35,562 --> 00:32:38,043
[άνθρωπος που γρυλίζει,
γυναίκα που ουρλιάζει]

771
00:32:38,086 --> 00:32:39,261
Αφήστε την ήσυχη!

772
00:32:39,305 --> 00:32:41,960
[Ιορδανία]
Προσπάθησε να το διαλύσει.

773
00:32:42,003 --> 00:32:44,353
[Νάιτζελ]
Άρπαξε το πρώτο πράγμα
μπορούσε να βρει.

774
00:32:46,442 --> 00:32:47,400
Αφήστε την ήσυχη!

775
00:32:47,443 --> 00:32:49,619
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας!

776
00:32:57,758 --> 00:32:59,586
Σταμάτα το!

777
00:32:59,629 --> 00:33:01,066
Σταμάτα να την πληγώνεις!

778
00:33:01,109 --> 00:33:02,328
[γυναίκα]
Θεέ μου, όχι!

779
00:33:08,377 --> 00:33:10,423
Δικαστής McPhears μάλλον
κέρδισε και τους δύο.

780
00:33:10,466 --> 00:33:12,425
Κατηγόρησε τον εαυτό της,

781
00:33:12,468 --> 00:33:14,079
πλήρωσε τη μετάνοιά της,

782
00:33:14,122 --> 00:33:16,995
και να μην αφήσει ποτέ τον γιο της να υποφέρει
μια και μοναδική συνέπεια.

783
00:33:17,038 --> 00:33:22,043
Έτσι έθαψε τον άντρα της
στο σπίτι.

784
00:33:22,087 --> 00:33:24,176
Και δεν το ξαναμίλησα ποτέ.

785
00:33:45,458 --> 00:33:47,460
Ουου.

786
00:33:47,503 --> 00:33:50,071
Λέει την αλήθεια.

787
00:33:50,115 --> 00:33:51,377
Ο Goodson μόλις έπεσε.

788
00:33:51,420 --> 00:33:54,075
Έλα, δεν υπήρχε
μια σταγόνα αλκοόλ ή ναρκωτικών

789
00:33:54,119 --> 00:33:55,207
στο σύστημα του παιδιού.

790
00:33:55,250 --> 00:33:56,643
Πώς εξηγείτε
σκοντάφτει;

791
00:33:56,686 --> 00:33:59,080
Devan, πού είναι αυτό
οθόνη tox πλήρους φάσματος;

792
00:33:59,124 --> 00:34:00,299
Έρχεται, αυτή τη στιγμή.

793
00:34:00,342 --> 00:34:01,822
[Γούντι]
Δεν έχουμε τίποτα.

794
00:34:01,865 --> 00:34:03,737
Πρέπει να απελευθερώσω αυτόν τον τύπο
στην αγκαλιά του γάμου.

795
00:34:03,780 --> 00:34:05,521
ήταν
ένα ατυχές ατύχημα.

796
00:34:05,565 --> 00:34:07,306
Εκτός κι αν είναι κάτι τέτοιο
θέλει να σκεφτούμε.

797
00:34:07,349 --> 00:34:11,049
Σφάλμα, καλή τύχη σε αυτές τις ίνες
βρήκες στο παντελόνι του Goodson;

798
00:34:11,092 --> 00:34:12,441
Ναι, εν μέρει.

799
00:34:12,485 --> 00:34:13,703
Μέχρι στιγμής μοιάζει
είναι ταπετσαρίες.

800
00:34:13,747 --> 00:34:15,053
Ακόμα δουλεύει πάνω σε αυτό.

801
00:34:15,096 --> 00:34:16,663
Αλλά ελέγξτε αυτό το μώλωπα
στην καρδιά του.

802
00:34:16,706 --> 00:34:18,839
Κάτι προκάλεσε τον όλεθρο
τα εσωτερικά όργανα αυτού του παιδιού.

803
00:34:18,882 --> 00:34:21,146
Η οθόνη Tox δείχνει υψηλό επίπεδο
των ηλεκτρολυτών.

804
00:34:21,189 --> 00:34:23,104
Τι σημαίνει;

805
00:34:23,148 --> 00:34:24,323
[Macy] Πολύ κάλιο

806
00:34:24,366 --> 00:34:26,412
στο υαλοειδές υγρό
του ματιού του.

807
00:34:26,455 --> 00:34:27,804
Υπερκαλιαιμία;

808
00:34:27,848 --> 00:34:29,328
Δηλαδή, είναι λογικό
με αυτό που βλέπω εδώ.

809
00:34:29,371 --> 00:34:30,633
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να σημαίνει
πολλά πράγματα.

810
00:34:30,677 --> 00:34:32,766
Νεφρική ανεπάρκεια, λύκος,
αποφρακτική ουροπάθεια--

811
00:34:32,809 --> 00:34:34,376
Σε αυτά τα επίπεδα
θα ήταν σε κακή κατάσταση.

812
00:34:34,420 --> 00:34:35,551
Υψηλός πυρετός, πιθανότατα παραλήρημα.

813
00:34:35,595 --> 00:34:37,510
Έτσι καταλάβαμε
τι τον αρρώστησε.

814
00:34:37,553 --> 00:34:38,685
Όχι όμως πώς και γιατί.

815
00:34:38,728 --> 00:34:41,209
Δες αυτό.
Χλωρικό Κάλιο.

816
00:34:41,253 --> 00:34:43,255
Πάνω από 15 χιλιοστά ισοδύναμα
στο σύστημά του.

817
00:34:43,298 --> 00:34:46,214
Πρέπει να χειριζόταν
μια αξιοπρεπή ποσότητα από τα πράγματα.

818
00:34:49,435 --> 00:34:52,264
Βρήκαμε σκόνη αλουμινίου
στα παπούτσια του, σωστά;

819
00:34:53,917 --> 00:34:56,616
Ωχ.

820
00:34:56,659 --> 00:34:58,487
Ωχ, τι;

821
00:34:58,531 --> 00:35:00,185
Σκόνη αλουμινίου
και χλωριούχο κάλιο.

822
00:35:00,228 --> 00:35:01,751
Ωχ, τι;

823
00:35:01,795 --> 00:35:03,362
Από την πρωτοετή χημεία,
θυμάσαι;

824
00:35:03,405 --> 00:35:05,103
Όχι.

825
00:35:05,146 --> 00:35:06,365
Μπουμ.

826
00:35:06,408 --> 00:35:08,454
Έφτιαχνε μια βόμβα.

827
00:35:12,893 --> 00:35:14,590
Το ρολόι του.

828
00:35:19,856 --> 00:35:21,249
Ακόμα μετράει αντίστροφα.

829
00:35:23,251 --> 00:35:25,558
Τι ώρα είναι αυτός ο γάμος σήμερα;

830
00:35:29,562 --> 00:35:30,911
Ο Αρχηγός μου θα κάνει
την τελική απόφαση,

831
00:35:30,954 --> 00:35:32,913
αλλά αφού δεν έχουμε
βρήκε ακόμα τη βόμβα,

832
00:35:32,956 --> 00:35:33,957
δεν φαίνεται
όπως ο γάμος σου

833
00:35:34,001 --> 00:35:35,307
είναι στα χαρτιά σήμερα.

834
00:35:35,350 --> 00:35:37,961
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
Ο Τζος το έκανε αυτό.

835
00:35:38,005 --> 00:35:39,224
Μεταξύ εσένα και εμένα,

836
00:35:39,267 --> 00:35:40,790
είτε έκανες κάτι
λάθος ή όχι,

837
00:35:40,834 --> 00:35:42,401
αντιστέκεται σε έναν αξιωματικό
είναι παράνομο.

838
00:35:42,444 --> 00:35:44,316
Λοιπόν, εγώ...
Άκου, ζητώ συγγνώμη.

839
00:35:44,359 --> 00:35:45,752
Αν ήμουν διαφορετικός,

840
00:35:45,795 --> 00:35:47,406
θα περάσατε την ημέρα του γάμου σας
σε ένα κρύο στρώμα

841
00:35:47,449 --> 00:35:50,887
σε ένα κελί τέσσερα επί τέσσερα με
κάποιος μάγκας ονόματι Πρισίλα.

842
00:35:50,931 --> 00:35:51,888
Σας ευχαριστώ.

843
00:35:51,932 --> 00:35:53,586
Θεωρείστε το δώρο μου.

844
00:35:53,629 --> 00:35:55,283
Φαίνεσαι όμορφη.

845
00:35:57,981 --> 00:36:00,462
Ξέρεις, Γούντι, κάτι είναι
με ροκάνιζε όλη μέρα.

846
00:36:00,506 --> 00:36:01,637
Τι είναι αυτό;

847
00:36:01,681 --> 00:36:03,422
Αν ήθελε ο Γκούντσον
ανατινάξτε τον πάντως,

848
00:36:03,465 --> 00:36:05,119
γιατί να ακολουθήσετε τον Χειμώνα
σε γκαράζ στάθμευσης

849
00:36:05,163 --> 00:36:06,120
να τον δέρνω;

850
00:36:06,164 --> 00:36:08,949
[το κινητό χτυπάει]

851
00:36:08,992 --> 00:36:10,342
Ναι, Μέισι.

852
00:36:10,385 --> 00:36:11,821
Α-χα.

853
00:36:14,520 --> 00:36:15,869
Εντάξει, ευχαριστώ.

854
00:36:15,912 --> 00:36:17,523
Αυτός ήταν ο Bug.

855
00:36:17,566 --> 00:36:20,526
Αυτές οι ίνες που βρίσκονται σε
Το παντελόνι του Goodson εντοπίστηκε

856
00:36:20,569 --> 00:36:23,137
σε χρησιμοποιημένη ταπετσαρία
μόνο σε παλαιότερο μοντέλο Ford,

857
00:36:23,181 --> 00:36:25,444
χρονολογείται από το 1963 έως το 1970.

858
00:36:25,487 --> 00:36:28,925
'63 με '70, ε.

859
00:36:33,887 --> 00:36:36,150
Επιστρέψτε όλοι!
Ξεφύγω! Πάω! Πάω!

860
00:36:36,194 --> 00:36:37,325
Φύγε από εδώ!

861
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
Μετακομίζω!

862
00:36:51,992 --> 00:36:54,864
Παιδιά, παιδιά,
μια μικρή βοήθεια εδώ.

863
00:36:57,171 --> 00:36:58,520
Μια μικρή βοήθεια εδώ.

864
00:37:01,567 --> 00:37:03,308
Λοιπόν, λέει η SSA

865
00:37:03,351 --> 00:37:04,483
ότι οι McPhears
μετακόμισε εδώ από το Βερμόντ

866
00:37:04,526 --> 00:37:06,441
μερικά χρόνια μετά
παντρεύτηκαν.

867
00:37:06,485 --> 00:37:08,008
Ο γιος τους μπορεί να ήταν
γεννήθηκε πριν από αυτό.

868
00:37:08,051 --> 00:37:10,358
Με τους δύο γονείς να έχουν φύγει,
θα ψάξουμε για βελόνα

869
00:37:10,402 --> 00:37:11,490
σε μια θημωνιά.

870
00:37:11,533 --> 00:37:12,882
Δεν θα το κάνω ποτέ
κλείσει αυτή την υπόθεση.

871
00:37:12,926 --> 00:37:13,883
Μίλα για τον εαυτό σου.

872
00:37:13,927 --> 00:37:15,624
Θα το δω αυτό το πράγμα
μέσω.

873
00:37:15,668 --> 00:37:17,278
Κάποιος αξιότιμος δικαστής.

874
00:37:17,322 --> 00:37:18,540
Ούτε σκίουρος δεν απομακρύνθηκε
αρκετά χρήματα

875
00:37:18,584 --> 00:37:20,455
να πληρώσει τον λογαριασμό του ηλεκτρικού.

876
00:37:20,499 --> 00:37:23,328
Αυτό γιατί κρύβονταν
όλα σε άλλο λογαριασμό.

877
00:37:23,371 --> 00:37:26,331
Ουάου. Αυτό είναι σχεδόν
μισό εκατομμύριο δολάρια.

878
00:37:26,374 --> 00:37:28,289
Δες αυτό.

879
00:37:28,333 --> 00:37:31,597
Είναι ένα καταπιστευματικό ταμείο
για έναν John J. McPhears.

880
00:37:31,640 --> 00:37:33,033
Χρονολογήθηκε τον περασμένο μήνα.

881
00:37:33,076 --> 00:37:35,514
Η τράπεζα πρέπει να γνωρίζει
όπου είναι.

882
00:37:35,557 --> 00:37:38,691
Ο Γιάννης ήταν μαζί μας
για περίπου 25 χρόνια.

883
00:37:38,734 --> 00:37:41,041
Έχει τη νοητική ικανότητα
ενός εξάχρονου.

884
00:37:41,084 --> 00:37:42,956
Τον επισκέφτηκε η μητέρα του;

885
00:37:42,999 --> 00:37:45,132
Κάθε Τρίτη
από τότε που ήρθε εδώ.

886
00:37:45,175 --> 00:37:47,090
Είχαν ένα ιδιαίτερο δέσιμο.

887
00:37:47,134 --> 00:37:48,483
Πολύ προστατευτικό
ο ένας του άλλου.

888
00:37:48,527 --> 00:37:50,224
Είναι ποτέ βίαιος;

889
00:37:50,268 --> 00:37:51,312
Ω, όχι.

890
00:37:51,356 --> 00:37:54,228
Ο Γιάννης είναι πολύ
με γλυκύτητα.

891
00:37:54,272 --> 00:37:56,230
Είναι μόνο θυμωμένος
μια φορά από τότε που είναι εδώ.

892
00:37:56,274 --> 00:37:58,537
Τι το πυροδότησε;

893
00:37:58,580 --> 00:38:00,626
Ένας άλλος ασθενής δέχτηκε δύναμη
με μια νοσοκόμα.

894
00:38:00,669 --> 00:38:02,628
Είχε λίγο σερί μέσα του.

895
00:38:02,671 --> 00:38:04,499
Ο Γιάννης αναστατώθηκε πολύ.

896
00:38:04,543 --> 00:38:07,110
Έπρεπε να τον συγκρατήσουμε.

897
00:38:07,154 --> 00:38:08,721
Λοιπόν, είναι μεγαλόσωμος άντρας.

898
00:38:08,764 --> 00:38:10,244
Ποιος ξέρει
τι θα μπορούσε να έχει συμβεί.

899
00:38:10,288 --> 00:38:11,332
[χτυπώντας]

900
00:38:11,376 --> 00:38:13,552
Γιάννη, είναι η Λίντα, αγαπητέ.

901
00:38:13,595 --> 00:38:18,383
Έχετε επισκέπτες.

902
00:38:18,426 --> 00:38:21,342
[Ο Μικρός Ιωάννης του Θεού του Λος Λόμπος]

903
00:38:21,386 --> 00:38:23,213
♪

904
00:38:23,257 --> 00:38:25,346
Γεια σου.

905
00:38:25,390 --> 00:38:28,393
Γειά σου.

906
00:38:28,436 --> 00:38:29,655
Ποιος είσαι;

907
00:38:29,698 --> 00:38:32,266
Είμαι ο Τζόρνταν.

908
00:38:32,310 --> 00:38:37,097
Με έφερες
τίποτα;

909
00:38:37,140 --> 00:38:41,275
♪ Κάνει πράγματα
με διαφορετικό τρόπο ♪

910
00:38:41,319 --> 00:38:45,279
♪ Μικρός Γιάννης

911
00:38:45,323 --> 00:38:47,977
♪ Μικρός Ιωάννης του Θεού

912
00:38:51,241 --> 00:38:52,634
♪ Προσπαθεί να μιλήσει...

913
00:38:52,678 --> 00:38:54,506
Δεν πειράζει, μαμά.

914
00:38:56,769 --> 00:38:58,118
Είναι εντάξει.

915
00:38:58,161 --> 00:39:00,294
♪ Και οι φόβοι ενός μικρού αγοριού

916
00:39:00,338 --> 00:39:03,428
♪ Μικρός Γιάννης

917
00:39:03,471 --> 00:39:06,605
♪ Μικρός Ιωάννης του Θεού

918
00:39:09,477 --> 00:39:11,784
♪ Ήρθε σε εμάς

919
00:39:11,827 --> 00:39:12,785
Η υπόθεση έκλεισε;

920
00:39:12,828 --> 00:39:16,354
♪ Από ψηλά

921
00:39:18,486 --> 00:39:21,707
♪ Να αγγίξουμε τις καρδιές μας

922
00:39:21,750 --> 00:39:24,623
♪ Με ιδιαίτερη αγάπη

923
00:39:26,538 --> 00:39:30,629
♪ Με ιδιαίτερη αγάπη

924
00:39:30,672 --> 00:39:33,675
♪ Μικρός Ιωάννης του Θεού ♪

925
00:39:36,069 --> 00:39:37,113
Ω, γεια.

926
00:39:37,157 --> 00:39:38,114
Τα λέμε αύριο.

927
00:39:38,158 --> 00:39:39,377
Ναι.
Γεια σου, μεγάλα σχέδια απόψε;

928
00:39:39,420 --> 00:39:41,030
Ω, όχι.
Απλώς θα πάω σπίτι.

929
00:39:41,074 --> 00:39:42,205
Νοικιάστε μια ταινία.

930
00:39:42,249 --> 00:39:43,381
Παραγγελία παραλαβής.

931
00:39:43,424 --> 00:39:44,686
Ω, δες, τέτοιες νύχτες
είναι υποτιμημένες.

932
00:39:44,730 --> 00:39:46,688
Είναι ένα τέλειο
αποδεκτό βράδυ.

933
00:39:46,732 --> 00:39:47,820
Ίσως πάρω και το νόημά σου.

934
00:39:47,863 --> 00:39:48,908
Καλός.

935
00:39:48,951 --> 00:39:50,823
Γεια σου, Devan,
είσαι έτοιμος να το κάνεις αυτό;

936
00:39:50,866 --> 00:39:52,825
Είμαι διπλοπαρκαρισμένος. Ναι.

937
00:39:52,868 --> 00:39:54,653
Να προσέχεις, Τζόρνταν. Καλό βράδυ.

938
00:39:54,696 --> 00:39:55,654
Κι εσύ.

939
00:39:55,697 --> 00:39:56,655
Φαίνεσαι φοβερή.

940
00:39:56,698 --> 00:39:58,091
Ευχαριστώ.

941
00:40:10,233 --> 00:40:13,846
19 Μαρτίου 2004.

942
00:40:13,889 --> 00:40:16,457
Λοιπόν έλαβα το γράμμα σου σήμερα.

943
00:40:16,501 --> 00:40:18,677
Γνώρισες κάποιον άλλον.

944
00:40:18,720 --> 00:40:22,420
Νομίζω ότι είσαι τρελός.

945
00:40:22,463 --> 00:40:26,206
Και δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάξω στα μάτια και να σου το πω

946
00:40:26,249 --> 00:40:29,209
γιατί είμαι χίλια μίλια μακριά στη μέση του μίσους

947
00:40:29,252 --> 00:40:31,472
και κόλαση και απόγνωση.

948
00:40:34,562 --> 00:40:36,695
Νιώθω τόσο μόνος αυτή τη στιγμή.

949
00:40:36,738 --> 00:40:37,739
[vcr σταματά]

950
00:40:39,872 --> 00:40:43,310
Ακούω ότι πέρασες τη μέρα
ακουμπώντας σε μια βόμβα.

951
00:40:45,878 --> 00:40:48,315
Ναι.

952
00:40:48,358 --> 00:40:50,883
Τι ώθησε λοιπόν αυτό το παιδί
πέρα από την άκρη δεν ήταν ο πόλεμος.

953
00:40:50,926 --> 00:40:52,841
Ήταν ένα γράμμα του Dear John.

954
00:40:52,885 --> 00:40:55,714
Αποδείχθηκε ότι πήρε εξιτήριο
ένα τμήμα όγδοο, ψυχικό στρες.

955
00:40:55,757 --> 00:40:57,019
Ήταν απλά
ακολουθώντας το πρωτόκολλο,

956
00:40:57,063 --> 00:41:00,240
προσπαθώντας να το κρατήσει εμπιστευτικό
για χάρη του.

957
00:41:00,283 --> 00:41:01,720
Ποιος να πει κανένας μας

958
00:41:01,763 --> 00:41:03,504
θα είχε χειριστεί
το άγχος καλύτερα

959
00:41:03,548 --> 00:41:04,505
υπό αυτές τις συνθήκες;

960
00:41:04,549 --> 00:41:07,290
Ναι, πες μου για αυτό.

961
00:41:07,334 --> 00:41:08,727
Πώς εξελίχθηκε η περίπτωσή σας;

962
00:41:10,511 --> 00:41:11,860
Όλα για το καλύτερο.

963
00:41:11,904 --> 00:41:14,297
Είναι ένας τέλειος κόσμος,
δεν είναι;

964
00:41:14,341 --> 00:41:15,647
Ω, ναι.

965
00:41:17,823 --> 00:41:20,347
Τι;

966
00:41:20,390 --> 00:41:22,915
Ξέρεις πώς σου είπα
πώς προέκυψε ο αριθμός μου.

967
00:41:22,958 --> 00:41:24,177
Ότι με επιλέχθηκαν.

968
00:41:24,220 --> 00:41:25,874
Ναι.

969
00:41:25,918 --> 00:41:28,573
Ήξερα ότι αν
Δήλωσα προ-med,

970
00:41:28,616 --> 00:41:31,750
Θα μπορούσα να πάρω αναβολή φοιτητή,
και αυτό έκανα.

971
00:41:31,793 --> 00:41:34,492
Το κάνεις να ακούγεται
σαν ηθικό χάσιμο.

972
00:41:34,535 --> 00:41:37,843
Ο καλύτερός μου φίλος πέθανε
σε εκείνον τον πόλεμο.

973
00:41:37,886 --> 00:41:41,194
Θα μπορούσα να είχα αγωνιστεί όπως εκείνος,
όπως έκανε αυτό το παιδί.

974
00:41:41,237 --> 00:41:43,457
Αλλά επέλεξα να μην το κάνω.

975
00:41:43,501 --> 00:41:45,459
Και αντ' αυτού κατέληξες
βοηθώντας τους ανθρώπους

976
00:41:45,503 --> 00:41:47,766
σε διαφορετικό είδος
του αγώνα.

977
00:41:47,809 --> 00:41:49,550
Αυτό είναι βάζοντας
ένα καλό πρόσωπο σε αυτό.

978
00:41:49,594 --> 00:41:51,465
Λοιπόν, έλα, Γκάρετ.

979
00:41:51,509 --> 00:41:53,249
Πάντα μου λες
να αφήσει το παρελθόν.

980
00:41:53,293 --> 00:41:54,642
Πόσες φορές
μου το είπες;

981
00:41:54,686 --> 00:41:56,557
Δεν ξέρω,
περίπου 50.000.

982
00:41:56,601 --> 00:41:58,646
Όχι ότι έκανε καλό.

983
00:41:58,690 --> 00:42:00,779
Λοιπόν, ορίστε.

984
00:42:00,822 --> 00:42:03,259
Θα πρέπει να δώσεις τον εαυτό σου
ένα διάλειμμα.

985
00:42:07,350 --> 00:42:13,226
Λοιπόν, φαίνεται να θυμάμαι
ένας έλεγχος βροχής.

986
00:42:15,489 --> 00:42:17,491
Νέο ιταλικό εστιατόριο,
ζεστός σερβιτόρος;

987
00:42:17,535 --> 00:42:19,232
Μμ-χμμ.
Θέλετε να πάρετε ένα δείπνο;

988
00:42:19,275 --> 00:42:20,581
Ας φύγουμε από εδώ.

989
00:42:22,844 --> 00:42:26,500
[μπλουζ σύνθετο τραγούδι]
♪ Και όταν είναι αργά

990
00:42:26,544 --> 00:42:29,851
♪ Γύρω στα μεσάνυχτα

991
00:42:29,895 --> 00:42:32,201
♪ Γέρος Θάνατος

992
00:42:32,245 --> 00:42:36,641
♪ Γλιστράει
στο δωμάτιο ♪

993
00:42:36,684 --> 00:42:39,818
♪ Πήρα

994
00:42:39,861 --> 00:42:44,257
♪ Κάποιος... όλη τη νύχτα ♪

995
00:42:44,300 --> 00:42:48,300
Υπότιτλοι απόCaptionMax
www.captionmax.com